1 00:00:17,410 --> 00:00:19,280 (DRAMATLC MŰSZERI IZMAC) 2 00:02:54,980 --> 00:02:56,940 Több kávét? 3 00:03:03,660 --> 00:03:05,200 (NEVETÉS) 4 00:03:05,330 --> 00:03:06,780 (lNDlSTlNCT CSECSÉS) 5 00:03:12,330 --> 00:03:14,040 Megengedhetem még egy kávé, kérem? 6 00:03:14,170 --> 00:03:15,920 segítek neked. 7 00:03:19,760 --> 00:03:21,420 NŐ: Igen! 8 00:03:21,550 --> 00:03:22,760 (NŐ NEVET) 9 00:03:26,470 --> 00:03:30,560 meglepődve láttam a neved a legénységi listán ma reggel. 10 00:03:30,640 --> 00:03:33,020 Az élet tele van meglepetésektől. 11 00:03:35,150 --> 00:03:36,690 Te még mindig feketét vegye? 12 00:03:36,770 --> 00:03:37,860 Mmm-hmm. 13 00:03:38,900 --> 00:03:40,820 Úgy hallottam, nyugdíjba mentél. 14 00:03:40,900 --> 00:03:43,910 Rövid ideig. Meggondoltam magam. 15 00:03:43,990 --> 00:03:45,950 Örülök, hogy megtetted. 16 00:03:46,030 --> 00:03:48,870 Van valami másra van szüksége, kapitány? 17 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 (FRANCIA nyelven) 18 00:04:09,600 --> 00:04:10,850 METRAND: Még mindig csodálatos számomra. 19 00:04:11,520 --> 00:04:14,940 Csak három másfél órája Párizsban voltunk. 20 00:04:15,020 --> 00:04:16,650 Olyan kicsinek tűnik a világ. 21 00:04:16,900 --> 00:04:19,110 Köszönöm, Dulles. 22 00:04:19,190 --> 00:04:21,190 Azt akarják, hogy tegyük park 23-án. 23 00:04:21,280 --> 00:04:22,610 Majd lesz egy szertartás 24 00:04:22,700 --> 00:04:25,040 amikor Föderáció hivatalosan veszi a repülőgép tulajdonjogát. 25 00:04:25,320 --> 00:04:26,700 Mondjuk meg nekik legyen ott. 26 00:04:43,930 --> 00:04:46,310 Concorde 28-as járat, készen állsz a leszállásra. 27 00:04:46,390 --> 00:04:48,220 FÉRFI: (RADLO FELÉ) Roger, Dulles. 28 00:04:49,720 --> 00:04:51,310 Szent Krisztus. 29 00:05:12,000 --> 00:05:14,760 minek vége a kifutókat, Dulles? 30 00:05:14,870 --> 00:05:15,960 (FRANCIA nyelven) 31 00:05:18,080 --> 00:05:19,500 Teljes teljesítmény. Menj körbe. Készülj fel! 32 00:05:19,590 --> 00:05:20,590 Készülj fel. 33 00:05:26,430 --> 00:05:28,220 NŐ: Ó, istenem! Mi történik? 34 00:05:32,020 --> 00:05:34,280 A három léggömbös, két férfi és egy fiatal nő, 35 00:05:34,350 --> 00:05:37,310 tagjai a radikális környezetvédő csoport, Airpeace, 36 00:05:37,400 --> 00:05:39,740 megadta magát Virginia állam rendőrsége. 37 00:05:40,270 --> 00:05:43,360 A Concorde járata 28 úton volt Párizsból. 38 00:05:43,440 --> 00:05:46,530 A repülőgép volt nemrég vásárolt a Federation World Airlines által, 39 00:05:46,610 --> 00:05:49,990 Amerikává teszi első szuperszonikus kereskedelmi fuvarozó. 40 00:05:50,070 --> 00:05:51,320 A szóvivője – közölte a légitársaság 41 00:05:51,410 --> 00:05:53,830 hogy a mai esemény nem változtatna a tervein 42 00:05:53,910 --> 00:05:58,410 előolimpiát készíteni goodwill járat Moszkvába holnap a Concorde-on. 43 00:05:58,620 --> 00:06:01,290 A többi hírnél Harrison industries ma 44 00:06:01,380 --> 00:06:04,000 leleplezte magasan titkos Buzzard Project. 45 00:06:04,090 --> 00:06:05,800 Tudományos szerkesztő Jeffrey Marks volt 46 00:06:05,880 --> 00:06:08,090 a Harrison lndustries-nél Marylandi vizsgálóintézet 47 00:06:08,180 --> 00:06:10,010 ehhez a különjelentéshez. 48 00:06:11,220 --> 00:06:13,390 JELZÉSEK: 1974 óta Harrison industries 49 00:06:13,470 --> 00:06:14,970 fejlődött a légierő számára 50 00:06:15,060 --> 00:06:17,060 a Buzzard Attack Drone, 51 00:06:17,140 --> 00:06:20,390 a legújabb fegyver az Egyesült Államokban arzenál. 52 00:06:20,980 --> 00:06:23,520 Egy rádió vezérlésű, pilóta nélküli célrepülőgép 53 00:06:23,610 --> 00:06:26,230 küldés alatt van kint az óceánon. 54 00:06:27,320 --> 00:06:29,150 Fogant Dr. Kevin Harrison, 55 00:06:29,240 --> 00:06:30,950 elnöke Harrison industries, 56 00:06:31,030 --> 00:06:35,410 a Buzzardot tervezték a Harrison vezető tervezője, Willie Halpern. 57 00:06:37,000 --> 00:06:39,910 Képes sebességre amelyek meghaladják a kétszeresét a hang sebessége, 58 00:06:40,000 --> 00:06:43,920 a támadó drónnak van egy elfogási tartomány több mint 1000 mérföld 59 00:06:44,000 --> 00:06:48,760 és egy eddig hallatlan a sikeres gyilkosságok aránya közel 100%. 60 00:06:49,840 --> 00:06:52,180 Irányította televíziós kamerák beállítva az orrába 61 00:06:52,260 --> 00:06:54,180 és egy fedélzeti számítógépes rendszer, 62 00:06:54,260 --> 00:06:56,390 az ölyv mutatja az izmát. 63 00:07:03,980 --> 00:07:05,480 Miután lezárták prédájának, 64 00:07:05,570 --> 00:07:08,860 a szupergyors madár elektronikusan otthont ad a célnak. 65 00:07:12,820 --> 00:07:14,570 a Harrison lndustriesnél vizsgáló létesítmény, 66 00:07:14,660 --> 00:07:16,780 ő Jeffrey Marks a Nightly News számára. 67 00:07:18,620 --> 00:07:20,290 A drón tesztelése órakor folytatódik 68 00:07:20,370 --> 00:07:22,620 a harrisoni létesítmény holnap hajnalban. 69 00:07:22,710 --> 00:07:24,330 Egy kapcsolódó történetben, a tekintélyes 70 00:07:24,420 --> 00:07:25,960 Egyesült Államok Tudományos Alapítvány 71 00:07:26,050 --> 00:07:29,470 Dr. Kevin Harrisont nevezte ki mint az év embere 72 00:07:29,550 --> 00:07:32,800 eredményeiért az előrejutásban repüléstechnika. 73 00:07:32,890 --> 00:07:37,110 Dr. Harrison, 43, konglomerátum elnöke Harrison industries, 74 00:07:37,180 --> 00:07:40,140 a Harvardon végzett fizikából doktorált. 75 00:07:40,230 --> 00:07:42,230 Dr. Harrison él Washingtonban 76 00:07:42,310 --> 00:07:44,270 a feleségével és három gyerek. 77 00:07:44,940 --> 00:07:46,520 Tagjai az orosz olimpiai csapat 78 00:07:46,610 --> 00:07:48,150 arra a következtetésre jutott egy hetes jóindulatú turné 79 00:07:48,230 --> 00:07:51,650 a Cole Fieldhouse-ban az egyetemen Maryland ma délután. 80 00:07:51,740 --> 00:07:54,070 Folytatásként jellemző vezető exkluzív tudósításunkra 81 00:07:54,160 --> 00:07:56,410 22. olimpiáról Moszkvában, 82 00:07:56,490 --> 00:07:59,870 Robert Palmer adja nekünk ez a különleges megjelenés ezeknél a remek sportolóknál. 83 00:08:00,580 --> 00:08:03,870 A sport mindig is az volt kontrasztok kárpitja, 84 00:08:03,960 --> 00:08:06,710 egy véget nem érő változatos mozgás. 85 00:08:07,000 --> 00:08:09,630 A kegyelem megtestesítője, Alicia Rogov, 86 00:08:09,710 --> 00:08:13,170 mindenes volt női torna aranyérmes győztes 87 00:08:13,260 --> 00:08:15,630 Münchenben és Montrealban. 88 00:08:15,720 --> 00:08:20,430 Próbálkozni fog egy példátlannak harmadik aranyérem Moszkvában. 89 00:08:20,520 --> 00:08:23,850 Csak egy másik oldal 22. olimpiáról. 90 00:08:23,940 --> 00:08:26,600 Ő Robert Palmer a Nightly News számára. 91 00:08:26,690 --> 00:08:30,570 (SlNGlNG lN RUSSLAN) 92 00:08:51,630 --> 00:08:54,840 Meginterjúvolhatom az amerikai televíziónak? 93 00:08:54,930 --> 00:08:57,380 megőrültél? mit keresel itt? 94 00:08:57,470 --> 00:09:00,510 A nézőim azt akarják az egész történetet. Ez közeli és személyes. 95 00:09:00,600 --> 00:09:01,720 sikítani fogok, ha nem hagysz el! 96 00:09:01,810 --> 00:09:02,850 Kérlek, ne sikíts. 97 00:09:02,930 --> 00:09:04,230 Csak megkérdezem neked pár kérdés. 98 00:09:04,310 --> 00:09:07,230 Milyen érzés nemzeti hős legyél? 99 00:09:07,310 --> 00:09:08,270 megnéznéd közvetlenül a kamerába? 100 00:09:08,360 --> 00:09:12,230 Hölgyeim és uraim! ma beszélünk Alicia kisasszonnyal. . . Rogov! 101 00:09:20,410 --> 00:09:22,330 Köszönöm. 102 00:09:24,250 --> 00:09:26,330 Gyerünk, amerikai. interjúzzon velem. 103 00:09:26,420 --> 00:09:29,260 Rendben, Rogov kisasszony. 104 00:09:29,340 --> 00:09:32,930 Mondd el, miért van ez így fontos, hogy nyerj három aranyérem. 105 00:09:33,010 --> 00:09:35,350 24 éves vagy. Hát nem egy kicsit régi a versenyhez? 106 00:09:35,680 --> 00:09:39,140 Régi? akarom mutasd meg mindenkinek, 107 00:09:39,220 --> 00:09:43,220 nem kell 15 évesnek lenned fiúhoz hasonló alakkal aranyérmet nyerni. 108 00:09:44,680 --> 00:09:46,480 Bármi más, Riporter úr? 109 00:09:47,060 --> 00:09:48,850 Bármi is történt a félénk fiatal nő 110 00:09:48,940 --> 00:09:50,690 Négy éve találkoztam ezelőtt Montrealban? 111 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 Felnőtt és beleszeretett. 112 00:10:04,370 --> 00:10:05,740 Nelli ! 113 00:10:07,460 --> 00:10:09,790 Alicia! 114 00:10:09,880 --> 00:10:14,050 Kérem! Hamarosan indul a busz indul a szállodába. 115 00:10:14,630 --> 00:10:15,630 (GlGGLES) 116 00:10:15,720 --> 00:10:18,930 Mit? Valami szórakoztat. 117 00:10:19,010 --> 00:10:21,890 A buborékok. Becsiklandoznak furcsa helyek. 118 00:10:22,390 --> 00:10:26,720 Azt akarom, hogy tedd minden furcsa helyed szép, száraz ruhákba. 119 00:10:27,770 --> 00:10:29,180 Jelenleg. 120 00:10:30,900 --> 00:10:32,860 Elment, Robert. 121 00:10:36,240 --> 00:10:37,620 Robert! 122 00:10:39,860 --> 00:10:41,780 Robert Palmer! 123 00:10:46,580 --> 00:10:48,830 Köszönöm az interjút. 124 00:10:48,910 --> 00:10:51,330 Gyere vissza ide, Robert Palmer. 125 00:11:19,280 --> 00:11:20,360 Köszönöm, Walter. 126 00:11:20,450 --> 00:11:21,530 Bármikor, Joe. 127 00:12:24,800 --> 00:12:26,140 Nem fogom, Paul. 128 00:12:27,350 --> 00:12:30,720 tudom. Csak barátok. 129 00:12:31,730 --> 00:12:34,360 Nem tudod mennyit bántottál, amikor elmentél. 130 00:12:34,810 --> 00:12:36,480 Soha nem akartalak bántani. 131 00:12:37,690 --> 00:12:39,440 Nem sok kell hozzá. 132 00:12:43,700 --> 00:12:48,030 lsabelle, elmondhatom? valami nagyon személyes? 133 00:12:48,120 --> 00:12:49,740 Mmm-hmm. 134 00:12:51,290 --> 00:12:53,830 Benne van a hajad a sült krumplimat. 135 00:13:08,680 --> 00:13:10,930 nem engedem megint bántott. 136 00:13:20,150 --> 00:13:21,230 (AJTÓCSENGŐ RlNGS) 137 00:13:21,980 --> 00:13:23,900 Kapaszkodj ! én jövök! 138 00:13:24,110 --> 00:13:25,490 (AJTÓCSENGŐ RlNGS) 139 00:13:25,700 --> 00:13:27,400 én jövök! 140 00:13:32,410 --> 00:13:33,410 Ki az? 141 00:13:33,580 --> 00:13:36,580 Whelan kisasszony? A nevem Carl Parker. 142 00:13:37,080 --> 00:13:40,500 Én vagyok az asszisztens értékesítési igazgatója Harrison industries. 143 00:13:40,590 --> 00:13:43,800 Találkoztunk egy nyílt nap volt itt az Éhezők Világtanácsa számára. 144 00:13:43,880 --> 00:13:45,670 szükségem van a segítségedre. 145 00:13:46,380 --> 00:13:47,970 sajnálom. 146 00:13:48,050 --> 00:13:50,180 hívtam volna, de a számod nincs felsorolva. 147 00:13:50,260 --> 00:13:51,760 Nem, minden rendben. Kérlek, gyere be. 148 00:13:52,180 --> 00:13:54,010 Nos, csak én van egy perced. 149 00:13:54,100 --> 00:13:57,600 Whelan kisasszony, fontos ember vagy. Befolyásod van. 150 00:13:57,690 --> 00:13:58,980 Most meg fogják hallgass rád. 151 00:13:59,060 --> 00:14:02,360 nem értem. mi a probléma? 152 00:14:02,440 --> 00:14:04,820 információim vannak hogy Harrison industries, 153 00:14:04,900 --> 00:14:07,190 az övéiken keresztül tengerentúli műveletek, 154 00:14:07,280 --> 00:14:11,070 készítettek illegális fegyvereladás az elmúlt 15 évben. 155 00:14:11,160 --> 00:14:12,700 Harrison industries? 156 00:14:12,790 --> 00:14:15,750 A fegyvereket eladták az észak-vietnami az ottani háborúnk idején. 157 00:14:15,830 --> 00:14:17,450 Fegyverek, hogy sok emberünket megölte. 158 00:14:17,540 --> 00:14:19,460 Gyerünk. Ez nevetséges. Nem! 159 00:14:19,540 --> 00:14:22,880 Ők titokban fegyvert adott el Kubának, Szíriába és Ugandába, 160 00:14:22,960 --> 00:14:24,670 arzenálját terrorista csoportok. 161 00:14:24,760 --> 00:14:26,140 Tudsz valamit bizonyítani ebből? 162 00:14:26,220 --> 00:14:28,270 megvannak a dokumentumok amelyek részletezik az eladásokat. 163 00:14:28,340 --> 00:14:29,800 Bezártam őket biztonságos helyen el. 164 00:14:29,890 --> 00:14:31,730 A feleségemnek adtam a kulcsot és megkérdeztem tőle 165 00:14:31,800 --> 00:14:33,930 eljuttatni hozzájuk te holnap reggel. 166 00:14:34,010 --> 00:14:36,060 Párizsba indulok reggel. 167 00:14:36,140 --> 00:14:38,600 Ha ezek a dokumentumok léteznek, most mehetünk megnézni őket. 168 00:14:38,980 --> 00:14:41,940 Nem! Van akik engem keresnek. El kell hagynom a várost. 169 00:14:42,150 --> 00:14:43,900 Most hadd menjek fel és öltözz át, és igazam lehet. . . 170 00:14:43,980 --> 00:14:45,400 De nem érted! 171 00:14:45,480 --> 00:14:46,820 FÉRFI: Mr. Parker? 172 00:15:02,170 --> 00:15:04,000 (DlALlNG) 173 00:15:05,050 --> 00:15:08,520 WHELAN: Hello? Helló! Üdvözlöm operátor! 174 00:16:24,420 --> 00:16:29,340 Segítség! Segítsen! Kérem, valaki segítsen! 175 00:16:33,800 --> 00:16:36,430 Segítsen! Kérem! 176 00:16:36,510 --> 00:16:39,140 Kérem! Segítsen! 177 00:16:39,220 --> 00:16:40,810 Segítsen! Kérem! 178 00:16:42,270 --> 00:16:43,560 (ALARM RlNGlNG) 179 00:16:49,110 --> 00:16:50,770 (WHELAN WHlMPERlNG) 180 00:16:52,030 --> 00:16:53,360 (GASPlNG) 181 00:17:30,730 --> 00:17:33,230 Metrand kapitány? 182 00:17:37,780 --> 00:17:40,120 Metrand kapitány, Joe Patroni. 183 00:17:40,530 --> 00:17:43,410 Ó. Veled fogok repülni. Csak köszönni akartam. 184 00:17:43,500 --> 00:17:45,260 Sajnálom, kapitány. korán lefeküdtem. 185 00:17:45,330 --> 00:17:46,580 Ó, nem úgy értettem zavarni téged. 186 00:17:47,000 --> 00:17:49,120 Aludj egy kicsit és holnap beszélünk. 187 00:17:49,210 --> 00:17:51,670 Jó éjszakát neked, is édesem! 188 00:17:54,590 --> 00:17:56,300 Sokat hallottam magáról, kapitány. 189 00:17:56,380 --> 00:17:59,180 Szóval ezt tudtam fantasztikus parfüm nem a tiéd volt. 190 00:17:59,260 --> 00:18:00,340 (NEVETÉS) Ó. . . 191 00:18:07,900 --> 00:18:10,490 Carl volt egy barátom. 192 00:18:10,560 --> 00:18:15,940 Nekem dolgozott közel 20 évig. Ez hihetetlen. 193 00:18:16,030 --> 00:18:18,110 én álltam közvetlenül mellette. (SNlFLLlNG) 194 00:18:18,200 --> 00:18:20,700 Egy perc hozzám beszél. Majd. . . 195 00:18:22,530 --> 00:18:24,700 (SOBBlNG) Ó, Istenem! Szörnyű volt! 196 00:18:29,080 --> 00:18:32,830 Kevin, – mondta ott dokumentumok voltak. 197 00:18:35,210 --> 00:18:37,550 Bizonyító dokumentumok hogy Harrison lndustries 198 00:18:37,630 --> 00:18:41,050 készített illegális fegyvereladás. 199 00:18:41,140 --> 00:18:43,050 Muszáj lenne jóváhagyja azokat az eladásokat. 200 00:18:43,390 --> 00:18:45,010 Dokumentumok? 201 00:18:46,350 --> 00:18:49,230 Mit csinált Carl? szerinted csinálta? 202 00:18:49,310 --> 00:18:52,650 Valaki bent az én szervezetemnek kell lennie próbál zsarolni. 203 00:18:52,730 --> 00:18:54,650 Egyszerűen nem értem hogyan keveredett bele Carl. 204 00:18:54,730 --> 00:18:57,030 Mindig úgy tűnt olyan rendes, kedves ember. 205 00:18:58,030 --> 00:19:00,070 Miért tenné a saját embereid akarják zsarolni? 206 00:19:01,660 --> 00:19:06,700 Mert nagy üzlet olyan, mint az a gyerekjáték, A hegy királya. 207 00:19:06,790 --> 00:19:09,200 Amikor a csúcson vagy, valaki mindig akar hogy a fenekedre üssesz. 208 00:19:09,290 --> 00:19:11,370 Azt mondod soha nem csináltál illegális fegyvereladás? 209 00:19:13,420 --> 00:19:16,130 Maggie, Nagyon gazdag ember vagyok. 210 00:19:16,210 --> 00:19:18,670 bennem van minden életet, amit valaha is kívánhatnék. 211 00:19:18,760 --> 00:19:22,430 Miért kockáztatnám ezt valamit csinálva olyan hihetetlenül hülye? 212 00:19:28,730 --> 00:19:29,900 (SNlFFLES) 213 00:19:31,940 --> 00:19:33,850 Fújd ki az orrod. 214 00:19:40,360 --> 00:19:42,150 Édes Maggie. 215 00:19:44,660 --> 00:19:46,780 Édes, édes Maggie. 216 00:19:50,120 --> 00:19:52,120 nagyon szeretlek. 217 00:20:01,800 --> 00:20:03,760 fázol. 218 00:20:04,850 --> 00:20:06,310 Igen. 219 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 Jó reggelt, Willie. 220 00:20:33,290 --> 00:20:35,210 Jó reggelt, K. H. 221 00:20:37,540 --> 00:20:40,750 Úgy néz ki nem aludtál. 222 00:20:40,840 --> 00:20:43,760 Az unokám az velünk marad. 223 00:20:43,840 --> 00:20:46,890 Ugyanabban aludt feküdj velünk egész éjjel. 224 00:20:48,720 --> 00:20:52,220 Három gyerekem használt hogy bemásszon velünk. 225 00:20:52,310 --> 00:20:54,980 Olyan volt, mint egy diszkó szombat este. 226 00:20:58,110 --> 00:21:00,480 Carl Parker meghalt. 227 00:21:04,910 --> 00:21:06,250 Megkaptuk-e vissza a dokumentumokat? 228 00:21:06,820 --> 00:21:08,990 Nem. 229 00:21:09,080 --> 00:21:11,790 És van valaki más érintett. 230 00:21:11,870 --> 00:21:13,660 Maggie Whelan tud róluk. 231 00:21:15,710 --> 00:21:19,130 Mennyi az idő a drón teszt ütemezve? 232 00:21:19,210 --> 00:21:22,550 6:30. Egy kicsit több mint egy óra múlva. 233 00:21:23,220 --> 00:21:25,930 Azt akarom, hogy késleltesse 8:00 óráig. 234 00:21:29,890 --> 00:21:32,100 voltunk sokáig együtt, nem igaz, Willie? 235 00:21:33,230 --> 00:21:34,900 Huszonkét év. 236 00:21:34,980 --> 00:21:36,390 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 237 00:21:36,480 --> 00:21:38,190 Majdnem fél életem. 238 00:21:38,730 --> 00:21:41,820 Ez elpusztíthatja minden, amink van dolgozott. 239 00:21:44,740 --> 00:21:46,780 Szükségem van a segítségedre, Willie. 240 00:21:48,990 --> 00:21:52,240 Milyen nehéz lenne átprogramozni a drónt? 241 00:21:56,210 --> 00:21:58,040 Semmi gond. 242 00:22:19,270 --> 00:22:21,190 Hol voltál megkapod a képzést? 243 00:22:21,310 --> 00:22:23,110 (FRANCIÁL BESZÉL) 244 00:22:23,280 --> 00:22:25,450 Korán, rakományt repültem Saigonba 245 00:22:25,570 --> 00:22:28,150 a háború alatt mi volt Kínában. 246 00:22:28,240 --> 00:22:30,070 Aztán repültem a Mirage-szal. 247 00:22:30,160 --> 00:22:33,740 Katonai tanácsadó voltam Saigonban, amikor mi először került a háborúba. 248 00:22:33,830 --> 00:22:37,870 Emlékszem erre az eurázsiai lányra. Neki ezek voltak nagy, nagy kék szemek. 249 00:22:37,960 --> 00:22:41,120 Tarantulának hívták. Összefutottál vele valaha? 250 00:22:41,210 --> 00:22:42,750 Nem. Nem hiszem. 251 00:22:42,840 --> 00:22:44,290 Emlékszel rá ha megtennéd. 252 00:22:44,380 --> 00:22:46,550 Igazi volt labdatörő. 253 00:22:47,630 --> 00:22:49,920 Most itt van egy gyönyörű hölgy. 254 00:22:50,010 --> 00:22:53,850 METRAND: Igen. Neked jó ízlelj, József. 255 00:22:53,930 --> 00:22:57,140 Nincs semmi mint ő az egekben. 256 00:22:57,230 --> 00:22:59,990 Tud manőverezni katonai repülőgéppel. 257 00:23:00,310 --> 00:23:03,150 Menj ugyanolyan gyorsan és sokkal távolabb. 258 00:23:04,730 --> 00:23:06,110 Azt hiszem, én beleszeretni. 259 00:23:07,110 --> 00:23:09,740 Az oktatók a Concorde-ban repülőiskola Toulouse-ban 260 00:23:09,820 --> 00:23:11,990 mondd, hogy nagyon gólt szereztél magas a tesztelésükben. 261 00:23:12,070 --> 00:23:15,330 Semmi más, csak arany csillagok. Akárcsak te, Paul. 262 00:23:15,410 --> 00:23:18,870 Kisfiú korom óta, bármit, ami repül hobbim volt. 263 00:23:18,960 --> 00:23:20,840 mióta van repült? 264 00:23:20,920 --> 00:23:22,830 Abbahagytam a számolást 30 év után. 265 00:23:22,920 --> 00:23:24,670 Repült kb minden repülőgép létezik 266 00:23:24,750 --> 00:23:26,460 három háborún keresztül és 40 font. 267 00:23:26,550 --> 00:23:29,170 Az egyetlen dolog, én fél a magasságtól. 268 00:23:29,420 --> 00:23:31,260 Félsz bármitől, Metrand? 269 00:23:32,340 --> 00:23:33,970 Amerikai pilóták. 270 00:23:45,860 --> 00:23:50,650 Kapitány. 271 00:23:57,910 --> 00:23:59,870 (lNDlSTlNCT CSECSÉS) 272 00:24:01,960 --> 00:24:03,830 Markov edző, kaphatunk képet 273 00:24:03,920 --> 00:24:06,250 te és Gregori Valdikoff közös kép? 274 00:24:06,340 --> 00:24:08,460 Mi? Ez a kis muzsik? 275 00:24:08,550 --> 00:24:11,670 Persze. Jobbra. Jobbra. Jelenleg. 276 00:24:13,220 --> 00:24:14,220 (NEVETÉS) 277 00:24:14,470 --> 00:24:17,720 (RUSSLAN BESZÉL) 278 00:24:17,810 --> 00:24:19,100 Mit mondott? Mit mondott? 279 00:24:19,980 --> 00:24:21,990 Azt mondja, zseni vagyok. 280 00:24:22,060 --> 00:24:25,310 Edző, mit csinált a csapat? élvezni a legtöbbet az Egyesült Államok? 281 00:24:25,400 --> 00:24:29,570 A gyerekek. csodálatos, boldog gyerekek. 282 00:24:29,650 --> 00:24:35,360 Ez van a lányom, Lrina. 283 00:24:35,660 --> 00:24:38,240 A neve lrina. 284 00:24:39,240 --> 00:24:41,950 lrina, az edző jó apa? 285 00:24:52,420 --> 00:24:55,180 Azt mondja, én egy csúnya medve. 286 00:24:56,010 --> 00:24:58,760 Biztos tud valamit. 287 00:25:02,600 --> 00:25:04,020 Elnézést. Köszönöm. 288 00:25:04,100 --> 00:25:07,020 Izgatott vagy veszed a Concorde-ot? 289 00:25:07,110 --> 00:25:08,280 (NEVETÉS) 290 00:25:09,070 --> 00:25:11,240 (RUSSLAN BESZÉL) 291 00:25:14,530 --> 00:25:16,450 Mit mondott? Honnan kellene tudnom? 292 00:25:26,630 --> 00:25:28,300 Még mindig vagy azon a diétán? 293 00:25:28,460 --> 00:25:30,130 Alig csak. 294 00:25:30,210 --> 00:25:34,380 Tegnap este ennyien belül voltam egy nagy, lédús steak. 295 00:25:34,470 --> 00:25:35,670 mit ettél? 296 00:25:35,760 --> 00:25:36,880 Gyümölcsbefőtt. 297 00:25:36,970 --> 00:25:38,800 Kínzás volt. 298 00:25:38,970 --> 00:25:41,350 Felébredtem az éjszaka közepén hideg verejtékben. 299 00:25:41,430 --> 00:25:43,640 Azt álmodtam, hogy üldöznek egy óriási banán által. 300 00:25:43,850 --> 00:25:45,060 (CHUCKLlNG) 301 00:25:47,400 --> 00:25:48,740 (FRANCIA nyelven) 302 00:25:49,650 --> 00:25:52,400 Nincs krém és nekem cukrot. 303 00:25:52,480 --> 00:25:53,610 Két csésze, fekete. 304 00:25:54,440 --> 00:25:58,150 Két csésze, fekete. Ó, ti pilóták ilyen férfiak. 305 00:25:58,910 --> 00:26:01,120 Nem hívják a pilótafülke semmiért, édesem. 306 00:26:05,830 --> 00:26:07,710 Várj egy kicsit! 307 00:26:07,790 --> 00:26:10,210 Az a parfümöd borzasztóan ismerős az illata. 308 00:26:17,630 --> 00:26:19,930 (FRANCIA nyelven) 309 00:26:26,770 --> 00:26:27,810 Mit mondott? 310 00:26:27,890 --> 00:26:30,690 Valószínűleg ugyanaz, mint mondod angolul. 311 00:26:38,150 --> 00:26:40,200 Köszönöm. Hogy állunk? 312 00:26:40,280 --> 00:26:42,120 Csak várni Maggie Whelan számára. 313 00:26:45,540 --> 00:26:46,740 Hallgat. Minden, amit tudni akarok, 314 00:26:46,830 --> 00:26:49,160 biztos ott vagy nem szállítottak semmit nekem a stúdióban? 315 00:26:49,250 --> 00:26:52,880 úgy értem, mint egy csomag, egy boríték, valami ilyesmi? 316 00:26:55,300 --> 00:26:57,800 Rendben. Majd beszélek veled Párizsból. 317 00:26:59,550 --> 00:27:01,470 Kevin. 318 00:27:01,550 --> 00:27:03,590 Aggódtam rólad. Túl sok vagy. 319 00:27:03,680 --> 00:27:05,470 meg akartam bizonyosodni minden rendben van. 320 00:27:05,560 --> 00:27:07,850 Rendben van. kimerült vagyok, ennyi az egész. 321 00:27:07,930 --> 00:27:09,480 Aludhatsz a repülőgépen. 322 00:27:09,560 --> 00:27:11,390 Miss Whelan, megteszem hogy bezárja az ajtót. 323 00:27:13,570 --> 00:27:15,780 Ezeket csinálta titokzatos dokumentumok felbukkan? 324 00:27:15,860 --> 00:27:18,070 Nem. Te voltál rendesen, mint általában. 325 00:27:19,240 --> 00:27:21,490 Jó utat, te gyönyörű hölgy. 326 00:27:21,610 --> 00:27:23,360 BEJELENTKEZŐ: Figyelmet kérek. Vigyázzon magára. 327 00:27:23,450 --> 00:27:24,820 A mobil társalgó a Federation World számára Airlines Concorde... 328 00:27:24,910 --> 00:27:26,450 fogom. Neked is. 329 00:27:26,580 --> 00:27:30,620 ...Párizsba és Moszkvába azonnali használatra kész indulás a 14-es kapuból. 330 00:27:31,080 --> 00:27:32,670 Ez az utolsó hívásod... NŐ: Maggie! 331 00:27:32,750 --> 00:27:33,750 ...a Concorde-nak mobil társalgó. 332 00:27:34,250 --> 00:27:35,590 Kérem mindenkit a fedélzetre. Maggie! 333 00:27:37,460 --> 00:27:40,170 Csodálatos utazást. Köszönöm. 334 00:27:40,260 --> 00:27:42,380 Whelan kisasszony. 335 00:27:42,680 --> 00:27:43,970 Maggie! 336 00:27:45,600 --> 00:27:48,390 Megölted ! Megölted Carlt ! 337 00:27:49,980 --> 00:27:51,600 Gyilkos! 338 00:29:11,890 --> 00:29:14,350 Ez megteszi. Rendben van. Elnézést. 339 00:29:15,850 --> 00:29:17,350 Volt a kiegészítő jég a fedélzetre? 340 00:29:17,480 --> 00:29:19,270 A fagyasztóban van. 341 00:29:19,360 --> 00:29:21,900 Ez csak elővigyázatosság. Nem kellene rá szükségünk. 342 00:29:21,990 --> 00:29:24,500 A szív megvolt rengeteg jégbe csomagolva. 343 00:29:24,570 --> 00:29:27,660 Amire most szükségünk van, az igazán gyors utazás. 344 00:29:33,370 --> 00:29:35,160 Elnézést kérek. 345 00:29:36,370 --> 00:29:38,580 Nagyon bánnád ha itt ülnék? 346 00:29:38,670 --> 00:29:39,670 Természetesen nem. 347 00:29:39,750 --> 00:29:48,130 Köszönöm. 348 00:29:49,470 --> 00:29:50,510 azt felakasztom. 349 00:29:50,600 --> 00:29:51,640 Köszönöm. 350 00:29:52,810 --> 00:29:54,520 A transzplantáció a fiadnak szól? 351 00:29:55,190 --> 00:29:56,650 Igen. 352 00:29:59,110 --> 00:30:01,240 Most töltötte be a hetet. 353 00:30:03,030 --> 00:30:04,230 (SNlFLLlNG) 354 00:30:13,950 --> 00:30:15,830 És így szól az ezredes: "Nem, te kövérfejű 355 00:30:15,910 --> 00:30:19,210 " kellene lovagolj a tevén a városba!" 356 00:30:19,290 --> 00:30:22,000 Itt vagy. 357 00:30:22,090 --> 00:30:23,790 Nem tudtam rájönni ahová elszaladtál. 358 00:30:23,880 --> 00:30:27,670 Paul, Joe. Ez az idős hölgy itt a feleségem, Amy. 359 00:30:27,800 --> 00:30:32,010 Dramaminera van kövezve. Mondd meg neki, hogy van nincs miért aggódni. 360 00:30:32,100 --> 00:30:34,180 Pont olyan busszal, Mrs. Sande. 361 00:30:34,270 --> 00:30:36,690 Fél a buszokról is. 362 00:30:36,770 --> 00:30:38,850 Szerintem jobban vagy dobd a férjemet innen. 363 00:30:38,940 --> 00:30:40,100 Azt akarja repülni a gépen. 364 00:30:40,190 --> 00:30:41,270 Rendben. Rendben. 365 00:30:41,360 --> 00:30:42,440 Jó szórakozást, fiúk. 366 00:30:42,520 --> 00:30:44,440 Minden rendben. majd találkozunk. 367 00:30:44,530 --> 00:30:45,610 Aha. 368 00:30:49,660 --> 00:30:51,610 Szép kinézetű hölgy. Tényleg a férje? 369 00:30:51,700 --> 00:30:54,830 Ő a negyedik felesége. Mindig is az volt egy kanos barom. 370 00:30:55,290 --> 00:30:58,160 Ez a történet hogy még a '20-as években amikor csürheviharzott, 371 00:30:58,250 --> 00:30:59,370 fogadást kötött hogy fel tudta tenni 372 00:30:59,460 --> 00:31:01,540 erre jó megjelenésű szárnyjáró. 373 00:31:01,630 --> 00:31:04,960 Felkiáltott rá a szárny 1000 lábbal El Paso felett. 374 00:31:05,050 --> 00:31:08,710 Nagyon leégett a feneke nem tudott leülni egy hétig. 375 00:31:08,800 --> 00:31:09,970 (NEVETÉS) 376 00:31:13,140 --> 00:31:14,300 Ki ő? 377 00:31:15,270 --> 00:31:17,570 Ő a főnököd, édesem. Eli Sande, 378 00:31:17,640 --> 00:31:19,980 elnöke Federation Airlines. 379 00:31:23,400 --> 00:31:25,190 Szia Edző! 380 00:31:25,320 --> 00:31:26,770 (SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY) 381 00:31:30,990 --> 00:31:34,660 asszonyom. Tudnál várni amíg fel nem szállunk, kérem? 382 00:31:34,740 --> 00:31:38,910 Nos, ez megvan hólyag állapota. Amikor ideges vagyok, én. . . 383 00:31:45,750 --> 00:31:48,250 nagyon élveztem a búcsúkoncerted a Carnegie Hallban. 384 00:31:48,340 --> 00:31:49,510 Klasszikus volt. 385 00:31:49,590 --> 00:31:51,760 Köszönöm. Jól esik emlékezni kell. 386 00:31:51,840 --> 00:31:53,720 Soha nem tudtam elképzelni hogy miért ment nyugdíjba. 387 00:31:53,800 --> 00:31:55,850 Hát édesem, az út egy gyilkos. 388 00:31:55,930 --> 00:31:58,510 Amikor úgy ébredtem, hogy nem tudtam melyik városban voltam, 389 00:31:58,600 --> 00:32:00,430 Úgy döntöttem, hogy az ideje leszokni. 390 00:32:00,520 --> 00:32:01,600 Ez a tiéd? Igen. 391 00:32:01,690 --> 00:32:03,480 Vedd meg nekem? Köszönöm. 392 00:32:03,560 --> 00:32:06,520 Olvastam, hogy mész hogy a Moszkvai Jazz Fesztivál? 393 00:32:06,610 --> 00:32:08,770 Igen ! Ez egyfajta hazatérés számomra. 394 00:32:08,860 --> 00:32:10,820 Ez mesés. Moszkvában születtem. 395 00:32:10,900 --> 00:32:13,860 Azóta nem jöttem vissza Körülbelül öt éves voltam. Hosszú ideig. 396 00:32:13,950 --> 00:32:16,490 Ez nagyszerű. ott leszek, első sor és központba, hogy szurkoljon neked. 397 00:32:16,580 --> 00:32:18,280 Ó, köszönöm, szerelmem. 398 00:32:20,080 --> 00:32:21,450 (DALLAMOT LEJÁTSZ) 399 00:32:22,920 --> 00:32:26,720 Az Úr az én pásztorom és azt látom, amit akarok. 400 00:32:29,380 --> 00:32:30,380 (JEGYZET) 401 00:32:32,430 --> 00:32:35,060 Sajnálom, uram. Muszáj lesz tárolja azt felszálláshoz. 402 00:32:35,140 --> 00:32:37,140 be tudom rakni a szekrény neked. 403 00:32:37,220 --> 00:32:40,470 Nyilvánvaló, kedvesem, nem dermedsz meg az itteni helyzet. 404 00:32:40,560 --> 00:32:44,140 Nézd, ez az én sziámi ikertestvérem. Mindenhova együtt megyünk. 405 00:32:44,270 --> 00:32:45,350 Igaz, Gretch? 406 00:32:45,440 --> 00:32:47,980 Ó, ez így van. Még együtt is alszanak. 407 00:32:48,070 --> 00:32:50,730 Tudod, mindenki csinálja. 408 00:32:51,030 --> 00:32:52,490 (ENGlNE ROARlNG) 409 00:33:49,960 --> 00:33:51,840 Robert. 410 00:33:53,300 --> 00:33:56,470 Miért nem disszidálsz? Te csinálnád egy jó orosz. 411 00:33:57,390 --> 00:33:59,810 nem akarom legyen orosz. 412 00:34:00,100 --> 00:34:01,640 nem akarom legyen amerikai. 413 00:34:01,760 --> 00:34:03,470 De ez nagyszerű. Svédországban fogunk élni. 414 00:34:04,680 --> 00:34:07,640 A házasság az túl bonyolult. 415 00:34:09,690 --> 00:34:11,900 Csináljunk interjúkat? 416 00:34:17,610 --> 00:34:19,240 (RUSSLAN BESZÉL) 417 00:34:19,780 --> 00:34:21,490 Bocsáss meg. 418 00:34:21,830 --> 00:34:23,490 Elnézést, uram. 419 00:34:25,460 --> 00:34:28,630 Sonia, ott akarok ülni. Leülhetnél a helyemre. 420 00:34:50,150 --> 00:34:51,400 (MAN OVER RADLO) Concorde, Dulles torony. 421 00:34:51,480 --> 00:34:54,060 A radarnak van kétperces tartást. Tartsa a pozíciót. 422 00:34:54,150 --> 00:34:55,820 Concorde. pozícióba és tartsa. 423 00:35:00,530 --> 00:35:03,620 FÉRFI: (PA FELÜL) Figyelem, kérem. Az összes Buzzard tesztszemélyzet, 424 00:35:03,700 --> 00:35:05,530 kérlek állj mellé hogy megtisztítsa a párnát. 425 00:35:06,330 --> 00:35:09,330 Az összes személyzet bent van 17-es indítóállás, 426 00:35:09,420 --> 00:35:11,470 ez a ötperces figyelmeztetés. 427 00:35:11,540 --> 00:35:13,790 Öt perc visszaszámlálni. 428 00:35:15,880 --> 00:35:16,960 Kérem. 429 00:35:17,050 --> 00:35:18,630 Köszönöm. 430 00:35:18,720 --> 00:35:19,970 Elnézést a zavarásért. 431 00:35:20,050 --> 00:35:21,010 Szia Maggie. 432 00:35:21,090 --> 00:35:23,050 Joe. Örülök, hogy látlak. Azt hittem, hallottam a neved. 433 00:35:23,140 --> 00:35:24,470 Jó látni. 434 00:35:24,560 --> 00:35:27,190 Maggie Whelan, Peter O'Neill, repülőmérnökünk. 435 00:35:27,270 --> 00:35:29,310 Paul Metrand kapitány. Szia Maggie. 436 00:35:29,390 --> 00:35:31,310 Helló. Úgy érzem, ismerlek. 437 00:35:31,400 --> 00:35:32,990 Nagy rajongód vagyok. Köszönöm. 438 00:35:33,060 --> 00:35:34,650 Első utazás a Concorde-on? Igen. 439 00:35:34,730 --> 00:35:36,360 Remélem, élvezni fogja. Köszönöm. 440 00:35:36,440 --> 00:35:38,320 nem láttalak 1975 óta, 441 00:35:38,400 --> 00:35:41,150 hogy leszállás Salt Lake Cityben. 442 00:35:41,240 --> 00:35:44,990 Még mindig nem nézel mintha több lennél mint 18 éves. 443 00:35:45,080 --> 00:35:46,120 Hogy van a családod? 444 00:35:46,910 --> 00:35:49,750 A fiam az főiskola megkezdése. 445 00:35:49,830 --> 00:35:51,910 A feleségem volt körülbelül egy éve halott. 446 00:35:52,000 --> 00:35:53,830 Sajnálattal hallom. 447 00:35:53,920 --> 00:35:55,380 mi van veled? Voltál valaha férjhez menni? 448 00:35:55,920 --> 00:35:57,710 Nem esély. Csak sok bolondozás. 449 00:35:57,800 --> 00:35:59,340 Ettől leszel egészséges. 450 00:35:59,420 --> 00:36:01,510 Attól függ, hogy ki vagy bolondozni vele, azt hiszem. 451 00:36:04,260 --> 00:36:06,180 Péter? fogsz kezet nyújtok a barátomnak? 452 00:36:06,260 --> 00:36:08,100 Jó látni. Köszönöm, Joe. 453 00:36:08,180 --> 00:36:10,810 megpróbálom. Milyen szám ez? 454 00:36:14,110 --> 00:36:17,030 Hölgyeim és uraim! ez a kapitányod, Joe Patroni. 455 00:36:17,110 --> 00:36:19,940 Szeretnénk üdvözlök mindenkit a fedélzeten. 456 00:36:20,030 --> 00:36:24,610 Repülési időnk Párizsba ma lesz három óra 50 perc. 457 00:36:24,780 --> 00:36:28,490 Fel fogunk mászni egy magasságra 59.000 láb. 458 00:36:28,580 --> 00:36:30,540 Az utazósebességünk Mach 2 lesz. 459 00:36:30,620 --> 00:36:35,210 Ez nagyjából 1400 mérföld óránként, kétszerese a hangsebességnek. 460 00:36:35,290 --> 00:36:39,210 A kabin megmarad nyomás alatt áll kényelmes 6000 láb. 461 00:36:39,590 --> 00:36:43,420 És alig fogsz vegye észre a sebességet. Élvezze a repülést. 462 00:36:43,510 --> 00:36:45,180 Cseng. 463 00:36:58,980 --> 00:37:00,900 Maggie? 464 00:37:00,990 --> 00:37:03,370 megvan a dokumentumok, Kevin. 465 00:37:04,780 --> 00:37:06,610 Nem hiszem el. 466 00:37:07,160 --> 00:37:08,660 Az Ön aláírása. 467 00:37:10,240 --> 00:37:13,250 nem akarom hidd el bármit is. 468 00:37:13,330 --> 00:37:15,290 (WHlSPERS) Megölted Carl Parkert ! 469 00:37:15,670 --> 00:37:17,420 Nem tettem, Maggie! 470 00:37:17,500 --> 00:37:20,790 Sok mindent csináltam szégyelltem, de nem vagyok gyilkos! 471 00:37:21,380 --> 00:37:24,670 Tudod, nem vagyok benne biztos Egyáltalán tényleg ismerlek. 472 00:37:25,840 --> 00:37:27,930 Amikor letesszük a telefont, Felhívom az enyémet hírosztály. 473 00:37:28,010 --> 00:37:29,600 Megmondom nekik a dokumentumokról. 474 00:37:29,680 --> 00:37:31,310 Fel akarsz akasztani magyarázat nélkül! 475 00:37:31,390 --> 00:37:33,770 Felakasztottad magad. Mit kell magyarázni? 476 00:37:33,850 --> 00:37:35,390 Nagyon sokat. 477 00:37:36,230 --> 00:37:37,350 Párizsban találkozunk. 478 00:37:40,520 --> 00:37:42,110 Ha tényleg törődj velem, 479 00:37:42,190 --> 00:37:44,530 nem csinálsz semmit azokról a dokumentumokról amíg oda nem érek. 480 00:37:49,160 --> 00:37:51,080 Találkozunk Párizsban. 481 00:37:54,790 --> 00:37:56,040 (SOBBlNG) 482 00:38:04,220 --> 00:38:05,470 Maggie, jól vagy? 483 00:38:07,180 --> 00:38:08,880 Igen, jól vagyok. 484 00:38:11,010 --> 00:38:14,850 sajnálom. úgy érzem egy bolond ül itt és sír. 485 00:38:16,270 --> 00:38:17,520 Minden rendben. 486 00:38:21,610 --> 00:38:23,570 Köszönöm, Joe. Persze. 487 00:38:24,610 --> 00:38:28,070 Bármikor, amikor úgy érzi mint egy jó sírás, csak gyere vissza. 488 00:38:51,100 --> 00:38:53,770 Nem lehet nyomon követni. Minden kész. 489 00:38:54,390 --> 00:38:57,930 FÉRFI: (RADLO FELÉ) Concorde, itt Dulles. Készen állsz a felszállásra. 490 00:38:58,020 --> 00:39:00,390 Dulles torony, Concorde. Tekerünk. 491 00:39:10,570 --> 00:39:13,200 Boise, gondoltam ateista voltál. 492 00:39:13,280 --> 00:39:14,780 Mit veszíthetek? 493 00:39:20,370 --> 00:39:23,420 Igen! Superman ! (NEVETÉS) 494 00:39:31,300 --> 00:39:33,300 FÉRFI: (RADLO FELÉ) Dulles torony, ez van Harrison lndustries 495 00:39:33,390 --> 00:39:35,800 Memphis tesztállomás tanácsot adva neked. 496 00:39:35,890 --> 00:39:38,850 Buzzard tesztünk elkezdődik 30 másodperc alatt. 497 00:39:38,930 --> 00:39:41,060 A légi forgalom figyelése. 498 00:39:41,150 --> 00:39:42,780 Rendben. Sok szerencsét. 499 00:39:43,900 --> 00:39:45,610 Minden rendben. Készenlétben. 500 00:39:47,900 --> 00:39:49,320 A célgép a levegőben van. 501 00:39:49,450 --> 00:39:51,790 Megver engem pokol és vissza. 502 00:39:53,910 --> 00:39:56,120 Tizenöt másodperc visszaszámlálni. 503 00:39:56,200 --> 00:39:57,660 Buzzard operatív. 504 00:40:01,960 --> 00:40:03,870 Relé kamerák, operatív. 505 00:40:04,840 --> 00:40:07,350 Fedélzeti számítógép, operatív. 506 00:40:07,880 --> 00:40:09,760 Álljon készen a visszaszámlálásra. 507 00:40:10,340 --> 00:40:14,720 Tíz, kilenc, nyolc, hét, 508 00:40:14,800 --> 00:40:21,560 hat, öt, négy, három, kettő, egy. 509 00:40:22,230 --> 00:40:24,020 Gyújtásunk van. 510 00:40:36,530 --> 00:40:40,450 Washington Center, jó reggelt. Ez a Concorde. 511 00:40:40,540 --> 00:40:44,460 Veled vagyunk felmászni repülési szint 270. 512 00:40:44,540 --> 00:40:51,050 Gyorsulni fogunk és mássz fel 30 mérföldet Sea lsle-től keletre 590-ig. 513 00:40:52,010 --> 00:40:55,380 FÉRFI: (RADlO felett) Concorde, ez a Washington Center. Forduljon jobbra, 035 irányába. 514 00:41:13,950 --> 00:41:15,360 (BEEPlNG) 515 00:41:28,000 --> 00:41:30,750 (ALARM BEEPlNG) A támadó drón nem irányult. Készen áll a felmondásra. 516 00:41:31,420 --> 00:41:32,460 Felmondásra készenlétben. (A RIASZTÁS KI KIKAPCSOLJA) 517 00:41:34,930 --> 00:41:36,440 FÉRFI: Szüntesd meg! 518 00:41:36,510 --> 00:41:38,510 Az előválasztás kezdete elpusztítani a sorozatot. 519 00:41:41,850 --> 00:41:43,390 Működtető alternatív pusztítás. 520 00:41:45,520 --> 00:41:47,100 FÉRFI: A drón nem parancsokra reagálva. 521 00:41:48,650 --> 00:41:50,230 Mi a a pokol folyik? 522 00:41:50,320 --> 00:41:52,650 Meghibásodásunk van a végkapcsolóban. 523 00:41:53,110 --> 00:41:54,280 Vissza tudod hozni? 524 00:42:00,910 --> 00:42:02,620 (SCATTlNG) 525 00:42:10,750 --> 00:42:14,460 Énekeld el. Énekeld hangosan. Énekeld a szavakkal. 526 00:42:14,550 --> 00:42:19,550 (SlNGlNG) Folyamatosan ismétlem soha ne hagyj el 527 00:42:19,640 --> 00:42:23,010 Soha, soha ne hagyj el 528 00:42:23,100 --> 00:42:28,100 Mert ha, ha elmész 529 00:42:31,110 --> 00:42:32,860 Boise. 530 00:42:34,030 --> 00:42:35,530 Lehet, hogy nem legyen már meg. 531 00:42:35,900 --> 00:42:39,110 Nincs már meg? Ellának megvan még? 532 00:42:39,200 --> 00:42:42,410 Sinatránál még megvan? Sarah Vaughn megvan még? 533 00:42:42,490 --> 00:42:45,660 Nos, Gretchen Carter biztosan megvan. 534 00:42:45,750 --> 00:42:47,330 Olyan vagy, mint a finom bor. 535 00:42:47,410 --> 00:42:51,290 Az életkorral egyre jobb leszel. És fogsz is ittasd be azokat az oroszokat. 536 00:42:57,260 --> 00:43:00,840 Little Buddy szíve kétszer is megbukott mióta összeesett. 537 00:43:02,010 --> 00:43:04,930 Ez egy csoda még él. 538 00:43:05,020 --> 00:43:07,940 Nem számítanak rá mégis kibírja a hetet. 539 00:43:09,310 --> 00:43:12,400 Biztos nem volt könnyű hogy szívet találjak neki. 540 00:43:13,650 --> 00:43:16,020 Ez mind számítógépes. 541 00:43:16,110 --> 00:43:18,740 Kórházak ezrei szerte a világon. 542 00:43:18,820 --> 00:43:20,990 Amit csinálnak, az szívet keresni 543 00:43:21,070 --> 00:43:23,240 kompatibilis szövetekkel átültetésre. 544 00:43:24,660 --> 00:43:28,040 Ó, Istenem! Olyan hidegnek hangzik. 545 00:43:29,750 --> 00:43:31,420 És megtalálták tegnap este? 546 00:43:32,540 --> 00:43:33,880 Igen. 547 00:43:34,880 --> 00:43:38,460 Pár napja baleset történt 548 00:43:38,550 --> 00:43:43,010 és egy kislány szenvedett agykárosodást szenvedett és meghalt. 549 00:43:45,260 --> 00:43:48,270 A szíve túlélte és. . . 550 00:43:48,350 --> 00:43:52,270 Buddynak van esélye élni, ha valaha is időben odaérünk. 551 00:43:52,350 --> 00:43:55,310 Ne aggódj. Rendben lesz neki. 552 00:43:57,400 --> 00:44:00,190 Édes vagy. Köszönöm. 553 00:44:05,240 --> 00:44:07,740 (lNDlSTlNCT RADlO CSECSÉS) 554 00:44:08,620 --> 00:44:11,160 megvan számítógép meghibásodása. 555 00:44:11,250 --> 00:44:13,250 Mi a menete? 556 00:44:13,330 --> 00:44:14,620 035. 557 00:44:16,130 --> 00:44:18,500 Jézusom! Ez a Dulles kelet felé! 558 00:44:18,670 --> 00:44:19,920 (RAPLD BEEPlNG) 559 00:44:25,470 --> 00:44:26,970 (RAPLD BEEPlNG FOLYTATÁSOK) 560 00:44:27,260 --> 00:44:30,680 Mindenki pihenjen. Mondd Washingtonnak mi történik. 561 00:44:30,770 --> 00:44:32,560 Igen, uram. 562 00:44:33,650 --> 00:44:36,030 FÉRFI: 98. pont. 99. pont. 563 00:44:37,780 --> 00:44:39,620 Mach 1! 564 00:44:41,320 --> 00:44:43,950 -en utazunk a hangsebesség! 565 00:44:45,780 --> 00:44:46,870 Érzel valamit? 566 00:44:46,950 --> 00:44:49,080 Nem, nem bármit érezni. 567 00:44:49,160 --> 00:44:51,240 megyünk gyorsabb a hangnál! 568 00:44:51,330 --> 00:44:53,830 FÉRFI: Körülbelül olyan gyors, mint te futottak aznap. 569 00:44:53,920 --> 00:44:54,920 (FÉRFI NEVET) 570 00:44:55,000 --> 00:44:56,960 Amikor kijött. . . 571 00:44:57,090 --> 00:44:58,840 (SZAXOFON PLAYlNG) 572 00:45:05,140 --> 00:45:06,770 Elnézést. 573 00:45:09,810 --> 00:45:12,060 Nincs itthon senki! 574 00:45:21,150 --> 00:45:22,650 (SZAXOFON PLAYlNG) 575 00:45:37,170 --> 00:45:39,250 Nem érzem magam túl jól. 576 00:45:39,340 --> 00:45:41,960 Ön egy kisebbség. 577 00:45:46,010 --> 00:45:47,090 FÉRFI: (RADLO FELÉ) Figyelem, minden repülőgép! 578 00:45:47,180 --> 00:45:50,470 Kérem az összes repülőgépet fenntartani a jelenlegi repülést magasságok és vektorterek. 579 00:45:50,560 --> 00:45:52,970 Vészhelyzetünk van. Ismétlés. Vészhelyzet! 580 00:45:53,060 --> 00:45:56,100 Hibás működésünk van drónt le a kurzusról teszttartományból. 581 00:45:56,190 --> 00:45:59,350 A légierő repülőgépei válaszolnak. 582 00:45:59,770 --> 00:46:01,270 ütni fogok a biztonsági öv jele. 583 00:46:01,530 --> 00:46:04,700 (RUSSLAN BESZÉL) 584 00:46:06,450 --> 00:46:07,700 Mi ez? 585 00:46:08,070 --> 00:46:10,950 Kérem, üljön le és kapcsolja be a biztonsági öveket. 586 00:46:13,000 --> 00:46:16,130 Mi történik? Nem fordulunk visszajöttünk? 587 00:46:16,210 --> 00:46:19,920 Nem. Valószínűleg van némi turbulencia áll előttünk. Ez minden. 588 00:46:20,090 --> 00:46:21,600 (ISMÉTLŐDŐ KÜRTDOR) 589 00:46:36,520 --> 00:46:37,810 PÁCSONY: Elnézést a zavarásért, emberek, 590 00:46:37,900 --> 00:46:40,200 hanem a Washington Center tanácsolta nekünk 591 00:46:40,270 --> 00:46:42,520 némi katonai forgalomból légterünkben. 592 00:46:42,900 --> 00:46:44,860 Van rá lehetőség megkérdezhetjük tőlünk 593 00:46:44,940 --> 00:46:47,400 hogy néhány kisebb pályamódosítások. 594 00:46:47,490 --> 00:46:49,320 Kényelmesebb lesz ha kérlek 595 00:46:49,410 --> 00:46:52,200 maradj ülve magaddal biztonsági övek bekötve. 596 00:46:52,370 --> 00:46:53,580 Felveszem egy kis zene, 597 00:46:53,660 --> 00:46:56,540 de megköszönném ha nem táncolni a folyosókon. 598 00:46:57,920 --> 00:46:59,880 Ez egy l még soha nem hallottam. 599 00:47:01,080 --> 00:47:04,000 Az emberek pihennek, ha nyugodtnak tűnsz. Hallanod kellene az ásításomat. 600 00:47:07,380 --> 00:47:08,550 (BEEPlNG) 601 00:47:14,010 --> 00:47:15,390 A dróné célba zárva. 602 00:47:16,480 --> 00:47:17,650 Négy óra, József! 603 00:47:21,730 --> 00:47:23,100 (ScreamlNG) 604 00:48:04,270 --> 00:48:05,480 Hová tűnt? 605 00:48:10,990 --> 00:48:13,570 Nem kellene folytatnunk kitérő akció, uram? 606 00:48:13,660 --> 00:48:16,830 Nem. A támadó drónok bezárnak vezetőrendszerrel. 607 00:48:16,910 --> 00:48:18,370 Ha elkezdjük az eget körbejárja, 608 00:48:18,450 --> 00:48:21,660 az a tű-orrú bugyuta ránk fog szegezni amikor nem láthatjuk őt. 609 00:48:21,750 --> 00:48:23,330 Hadd készüljön az első lépés. 610 00:48:35,510 --> 00:48:37,010 Itt jön! 611 00:48:42,020 --> 00:48:43,690 (ScreamlNG) 612 00:49:26,440 --> 00:49:28,400 Nem tudom megrázni az a poloska barom. 613 00:49:29,020 --> 00:49:30,480 F-15-ösök tíz órakor. 614 00:49:39,080 --> 00:49:40,330 Meghalt. 615 00:49:41,200 --> 00:49:42,450 A harcosé túl közel. 616 00:49:43,000 --> 00:49:46,080 Ha túllő, végére járunk rakéta az ölünkben. 617 00:49:52,510 --> 00:49:54,210 (CHEERlNG) 618 00:49:58,430 --> 00:49:59,680 (KIlélegzik) 619 00:50:19,120 --> 00:50:20,120 Ez fáj? 620 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 Nem. 621 00:50:21,910 --> 00:50:23,700 Mit szólsz ehhez? Nem. 622 00:50:25,120 --> 00:50:27,370 És örülök, hogy látom hogy senki sem sérül meg, 623 00:50:27,460 --> 00:50:30,920 de nekünk van egy orvos a fedélzeten ha valakinek szüksége van rá. 624 00:50:35,720 --> 00:50:37,630 Ó, kapitány! Asszonyom? 625 00:50:39,550 --> 00:50:40,640 Hm. . . 626 00:50:41,050 --> 00:50:42,220 Ki vezeti a gépet? 627 00:50:42,310 --> 00:50:44,940 be van kapcsolva automata pilóta, hölgyem. 628 00:50:52,690 --> 00:50:54,940 Hölgyeim és uraim! kérem a figyelmedet, kérem? 629 00:50:55,440 --> 00:50:58,820 Ha most mindenki jól van, folytatjuk a párizsi pályánkon. 630 00:50:58,910 --> 00:51:00,580 Lefutottunk egy komplett ellenőrizze a repülőgépet, 631 00:51:00,660 --> 00:51:02,320 és minden benne van tökéletes menetrend. 632 00:51:02,490 --> 00:51:03,950 Mi történt, Joe? 633 00:51:04,040 --> 00:51:05,920 Csak annyit tudunk katonai tesztjármű 634 00:51:06,000 --> 00:51:07,830 véletlenül eltévedt a légterünkbe. 635 00:51:07,910 --> 00:51:12,250 Meg kellett csinálnunk néhány beállítás sorrendben hogy elkerülje az ütközést. 636 00:51:12,340 --> 00:51:13,600 Azok voltak néhány beállítás. 637 00:51:13,670 --> 00:51:14,960 Jó munka, Joe. 638 00:51:17,010 --> 00:51:18,170 (APPPLAUDlNG) 639 00:51:20,340 --> 00:51:22,510 (RUSSLAN BESZÉL) 640 00:51:25,060 --> 00:51:26,470 Ó. 641 00:51:28,190 --> 00:51:30,860 Megérdemled pihenj, kapitány. 642 00:51:48,040 --> 00:51:50,830 Jaj, oui, Kevin. Hmm. 643 00:51:50,920 --> 00:51:52,790 Néhány dolog szükséges. 644 00:51:52,880 --> 00:51:56,630 Csak tragédia van és dráma. kész. 645 00:51:56,710 --> 00:51:58,550 Ah ! Köszönöm, Kevin. 646 00:51:58,800 --> 00:51:59,800 Mmm. 647 00:51:59,880 --> 00:52:01,130 (FRANCIÁL BESZÉL) 648 00:52:04,760 --> 00:52:06,890 Samantha, kész a gépem? 649 00:52:22,780 --> 00:52:25,160 És így, 650 00:52:25,240 --> 00:52:28,950 ez a híres arany medve azt mondja, 651 00:52:30,500 --> 00:52:34,040 "Ki alszik 652 00:52:34,210 --> 00:52:37,790 – az ágyamban? 653 00:52:50,600 --> 00:52:52,430 (RUSSLAN BESZÉL) 654 00:52:58,940 --> 00:53:01,190 (INTERCOM OVER) Mr. Harrison, ő Moyer kapitány. 655 00:53:01,280 --> 00:53:03,440 Mr. Robelle az Párizsból hív, uram. 656 00:53:03,530 --> 00:53:05,450 Tedd át. 657 00:53:12,460 --> 00:53:14,260 André? Jaj, Kevin. 658 00:53:14,330 --> 00:53:16,580 berakok minket egy scrambleren. 659 00:53:16,670 --> 00:53:17,880 (BEEPlNG) 660 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 Gyerünk. 661 00:53:19,090 --> 00:53:20,750 A vadászrepülőgép most kellene felszállni. 662 00:53:20,840 --> 00:53:22,710 Mi a helyzet a francia légierő? 663 00:53:22,800 --> 00:53:24,720 Alatta repül Francia parti radar. 664 00:53:24,800 --> 00:53:26,130 Amikor megtámadja, 665 00:53:26,220 --> 00:53:28,850 négy perce lesz a légierő előtt válaszol. 666 00:53:28,930 --> 00:53:32,470 Négy perc örökkévalóság lesz a Concorde számára. 667 00:53:32,560 --> 00:53:33,980 Párizsban leszek sötétedés előtt. 668 00:53:34,060 --> 00:53:35,480 Nagyon jó, Kevin. 669 00:53:42,530 --> 00:53:43,900 FÉRFI: (RADLO FELÉ) Jó napot, Concorde. 670 00:53:43,990 --> 00:53:46,490 Ez a Paris Control. Folytasd, kérlek. 671 00:53:47,740 --> 00:53:50,580 Jó veled lenni, Paris Control. 672 00:53:50,660 --> 00:53:52,580 Nemrég túljutottunk 10 fok nyugat. 673 00:53:52,660 --> 00:53:56,000 A földön kellene lennünk egy óra alatt. 674 00:54:00,050 --> 00:54:01,430 lSABELLE: Hölgyeim és uraim! 675 00:54:01,500 --> 00:54:03,090 kezdjük fokozatos leereszkedésünk 676 00:54:03,170 --> 00:54:06,010 a leszálláshoz Charles de Gaulle Repülőtér Párizsban. 677 00:54:06,340 --> 00:54:09,180 Metrand kapitány megvan bekapcsolva a biztonsági öv jele. 678 00:54:09,510 --> 00:54:11,430 Ezt kéri maradj ülve 679 00:54:11,510 --> 00:54:14,220 a tiéddel biztonsági övek bekötve. Köszönöm. 680 00:54:20,650 --> 00:54:23,980 Ó, kérem, madame. Nem bánnád helyet foglal? 681 00:55:03,980 --> 00:55:05,730 FÉRFI: (RADLO FELÉ) Concorde, ez a Paris Control. 682 00:55:05,820 --> 00:55:08,030 Azt tanácsolják nekünk ismeretlen nagy sebességű forgalom 683 00:55:08,110 --> 00:55:09,900 a francia légtérben, a te területed. 684 00:55:09,990 --> 00:55:11,660 A légierő válaszol. 685 00:55:11,740 --> 00:55:14,620 Kérjük, figyeljen A francia légierő forgalma a következőkben... 686 00:55:17,580 --> 00:55:19,120 Paris Control, tudsz engem olvasni? 687 00:55:19,210 --> 00:55:20,330 (STATlC) 688 00:55:20,420 --> 00:55:23,130 Hello? Helló? 689 00:55:25,800 --> 00:55:28,090 Megszakadt a kommunikáció párizsi irányítással, kapitány. 690 00:55:44,020 --> 00:55:45,440 Jézus Krisztus. 691 00:55:45,530 --> 00:55:48,330 Van egy felfegyverzett fantom, és pont hozzánk jön. 692 00:55:49,110 --> 00:55:50,650 Teljes teljesítmény. 693 00:56:08,470 --> 00:56:10,430 A fenébe ! 694 00:56:10,510 --> 00:56:12,800 Kilőtt egyet! Rakéta ötkor! 695 00:56:13,470 --> 00:56:16,220 Azoknak a rakétáknak van szűk keresési szög, legfeljebb 30 fok. 696 00:56:16,310 --> 00:56:17,640 Ha eleget csinálunk erőszakos manőverek, 697 00:56:17,720 --> 00:56:18,970 lehetünk képesek elrepülést okozni. 698 00:56:19,140 --> 00:56:20,810 Te rohadék! 699 00:56:23,770 --> 00:56:25,400 (ScreamlNG) 700 00:56:30,450 --> 00:56:34,290 Ó, nem. Valami újra megtörténik. 701 00:56:36,830 --> 00:56:38,790 O'NElL: Mayday! Mayday! Ez a Concorde. 702 00:56:38,870 --> 00:56:41,200 Támadás alatt állunk egy jelöletlen által vadászrepülőgép. 703 00:56:41,290 --> 00:56:43,370 Mayday! Ez a Concorde. Kérem válaszoljon. 704 00:56:43,460 --> 00:56:45,830 szívesen látnám amit a horoszkópom mondott ma reggelre. 705 00:56:51,220 --> 00:56:52,470 Van még három. 706 00:56:53,220 --> 00:56:56,300 A gép fel fog törni ha már csinálom erőszakos műrepülés. 707 00:56:56,390 --> 00:56:57,930 el kell küldenünk hamis célpont. 708 00:56:58,010 --> 00:56:59,470 A Very pisztollyal. 709 00:56:59,930 --> 00:57:01,770 A fáklya kicsi, de meleg van. 710 00:57:02,440 --> 00:57:04,200 O'Neill, vészhelyzet! Nyomásmentesíts! 711 00:57:05,610 --> 00:57:07,570 O'NElL: Nyomásmentesítés. (AlR HlSSlNG) 712 00:57:10,530 --> 00:57:13,150 Mindenki, kérem vegyétek fel az oxigénmaszkotokat! 713 00:57:25,000 --> 00:57:26,080 Fordítsd meg! 714 00:57:30,130 --> 00:57:31,420 A dolgok történnek mindenfelé dobva. 715 00:57:31,510 --> 00:57:32,760 Úristen, gurulunk! 716 00:57:46,770 --> 00:57:48,600 A hidraulikus rendszert eltalálták. 717 00:57:51,230 --> 00:57:52,980 PlLOT: Egy perc az elfogásig. 718 00:57:58,740 --> 00:58:00,660 Tekerd, Paul, hogy rájuk férjek! 719 00:58:16,010 --> 00:58:18,550 A kurva ! Elakadt! 720 00:58:35,570 --> 00:58:36,990 Szerezd meg! 721 00:58:45,620 --> 00:58:47,410 A gombostű eltört. 722 00:58:47,500 --> 00:58:49,250 Hol a másik Nagyon pisztoly? 723 00:58:49,330 --> 00:58:51,040 A hátsó tárolóban! 724 00:58:51,130 --> 00:58:54,090 Mire visszaérek ott lenne kettőnk rakéták a seggünkbe! 725 00:58:56,670 --> 00:58:58,090 Rakéta ötkor! 726 00:58:59,800 --> 00:59:02,800 Elengedte a negyediket. Nyolc órakor rakéta! 727 00:59:04,640 --> 00:59:06,270 Rohannak a motorok után. 728 00:59:06,350 --> 00:59:09,140 Meg fogok ölni a hőforrás. Kapcsold ki őket! 729 00:59:20,110 --> 00:59:21,660 tessék! 730 00:59:22,030 --> 00:59:23,490 (UTASOK ScreamlNG) 731 00:59:43,720 --> 00:59:44,850 (ÜVEG TÖRÖK) 732 00:59:51,850 --> 00:59:52,850 (GUNS FlRlNG) 733 00:59:53,940 --> 00:59:55,560 Nyomkövetők! Az ágyúin van! 734 00:59:55,820 --> 00:59:57,860 Kapcsolja be, kettős motor. 735 00:59:58,150 --> 01:00:00,070 Kettős motor. 736 01:00:00,530 --> 01:00:02,360 Nincs válasz, uram. 737 01:00:02,450 --> 01:00:04,120 Próbáld ki a négyes motort. Hatalom! 738 01:00:04,200 --> 01:00:06,700 Négyes motor indítása. 739 01:00:07,500 --> 01:00:08,750 Nincs láng, uram. 740 01:00:08,830 --> 01:00:11,080 Búvárkodunk egyenesen lefelé! 741 01:00:11,710 --> 01:00:13,920 (PANTlNG) Annyi a félelem! 742 01:00:14,710 --> 01:00:16,170 O'NElL: Nem az válaszol, kapitány. 743 01:00:16,800 --> 01:00:18,300 METREND: Három motor, erő! 744 01:00:18,380 --> 01:00:20,300 Ó, drága Uram, kérlek segíts nekünk! 745 01:00:20,380 --> 01:00:22,800 Istenem, ne! Ez az utolsó dolog tudtuk! 746 01:00:22,890 --> 01:00:26,060 Istenem, ne! Kérlek, ne! Bemegyünk az óceánba! Ó, nem! 747 01:00:26,640 --> 01:00:28,930 O'NElL: Harmadik motor, nincs válasz, uram. 748 01:00:29,020 --> 01:00:30,520 METREND: Erő, motor egy! 749 01:00:30,980 --> 01:00:33,390 Szerintem a lábam nedvesednek. 750 01:00:33,650 --> 01:00:34,900 Kezdő fáklya! 751 01:00:37,070 --> 01:00:38,570 O'NElL: Az első számú megvan a gyújtás, uram. 752 01:00:38,740 --> 01:00:40,290 Próbáld ki a számot megint kettő! 753 01:00:51,790 --> 01:00:53,750 Ó, izé! 754 01:00:54,080 --> 01:00:56,250 Egy ilyen dolog tönkreteheti az egész napját! 755 01:00:56,340 --> 01:00:59,090 O'NElL: A négyes motor jár, uram. Kezdve három. 756 01:01:08,060 --> 01:01:09,350 SZÁMÍTÁS: (PA) Hölgyeim és uraim! 757 01:01:09,430 --> 01:01:11,140 eltávolíthatod az oxigénmaszkokat. 758 01:01:11,230 --> 01:01:13,780 Még mindig nem tudjuk, ki megtámadta a repülőgépet. 759 01:01:13,850 --> 01:01:17,270 Amint megkapjuk bármilyen információ, azonnal továbbítjuk Önnek. 760 01:01:17,360 --> 01:01:19,440 Néhány perc múlva mi leszünk lefelé érintve 761 01:01:19,530 --> 01:01:21,540 a mi helyettesünknél párizsi repülőtér, 762 01:01:21,610 --> 01:01:24,820 ahol sorompóhálók segíti a leszállásunkat ha szükséges. 763 01:01:24,910 --> 01:01:26,200 Köszönöm. 764 01:01:26,280 --> 01:01:28,240 A fürdőszoba elromlott. 765 01:01:35,380 --> 01:01:37,800 Fiúk jól vagytok? 766 01:01:37,880 --> 01:01:40,920 Az egyetlen probléma az lehet, hogy nem tudjuk hogy megállítsa ezt a nagy hölgyet. 767 01:01:41,010 --> 01:01:43,640 A hátrameneti tológépek az egyik oldalon vannak, uram. 768 01:01:43,720 --> 01:01:44,880 Nincs fék? 769 01:01:44,970 --> 01:01:47,390 A hidraulikus rendszer sérült. 770 01:01:47,470 --> 01:01:51,100 Nem tudom, ha fognak dolgozni vagy sem. 771 01:01:51,180 --> 01:01:53,810 – gondolja a feleségem mindannyian biztonságban leszünk 772 01:01:53,890 --> 01:01:55,850 ha itt vagyok fent a pilótafülkében. 773 01:01:55,940 --> 01:01:58,270 Kilovagolom veled. 774 01:01:58,650 --> 01:02:00,060 (SlRENS WALLlNG) 775 01:02:16,830 --> 01:02:19,290 Le Bourget előre, Paul. 776 01:02:19,670 --> 01:02:21,090 Végső leszállási ellenőrzőlista. 777 01:02:22,760 --> 01:02:25,060 Futómű, le. 778 01:02:25,130 --> 01:02:27,430 futómű, jön le. 779 01:02:27,510 --> 01:02:29,590 leszálltam kísérleti hálók Vietnamban. 780 01:02:29,680 --> 01:02:31,550 Olyan volt, mintha próbáltam volna hogy megállítson egy golyót krepppapírral. 781 01:03:07,220 --> 01:03:08,510 Vészfék. 782 01:03:08,590 --> 01:03:11,220 Vészfék rendelhető. Menetsebesség, 110. 783 01:03:42,590 --> 01:03:43,720 Menetsebesség, 95. 784 01:03:43,840 --> 01:03:44,960 A fékek kipróbálása. 785 01:03:45,380 --> 01:03:47,090 (TlRES SCREECHlNG) 786 01:03:49,180 --> 01:03:50,600 Nem állhatunk meg! 787 01:03:58,680 --> 01:04:00,140 Kilencven. 788 01:04:05,940 --> 01:04:07,150 (SlRENS WALLlNG) 789 01:04:13,950 --> 01:04:15,120 VÉDŐ: Nyolcvanöt. 790 01:04:16,740 --> 01:04:18,870 Vége a kifutónak, 300 méter, Paul. 791 01:04:19,080 --> 01:04:21,330 Ezt követően ezt a repülőgépet vásárol nekünk egy farmot. 792 01:04:23,460 --> 01:04:25,080 (TlRES SCREECHlNG) 793 01:04:25,170 --> 01:04:26,630 (UTASOK KIVÁLÁSA) 794 01:04:35,260 --> 01:04:36,510 (TlRES SCREECHlNG) 795 01:04:56,240 --> 01:04:57,740 izé. 796 01:05:07,420 --> 01:05:09,960 Hölgyeim és uraim! 797 01:05:10,050 --> 01:05:11,710 üdvözöljük Párizsban. 798 01:05:14,140 --> 01:05:15,520 (SlRENS WALLlNG) 799 01:05:22,850 --> 01:05:25,270 A helikopter lesz itt öt perc múlva. 800 01:05:25,350 --> 01:05:26,900 Épp elég idő hogy elkészítsem. 801 01:05:26,980 --> 01:05:29,520 Ó, kérlek Dr. Stone, siessünk. 802 01:05:29,860 --> 01:05:33,610 Találkozunk az eligazításon. Fel fogom hívni Sarah-t. 803 01:05:35,490 --> 01:05:37,280 Mr. O'Neill. 804 01:05:39,540 --> 01:05:41,050 Köszönöm. 805 01:05:47,960 --> 01:05:50,380 Köszönöm neked is, cukor. 806 01:05:55,970 --> 01:05:57,050 Kapitány? 807 01:06:01,270 --> 01:06:02,570 Kapitány. 808 01:06:08,860 --> 01:06:10,360 (lNDlSTlNCT CSECSÉS) 809 01:06:17,410 --> 01:06:19,820 Will what happened today módosítod a repülési terveidet? 810 01:06:19,910 --> 01:06:21,030 sajnálom, l can't discuss it. 811 01:06:21,120 --> 01:06:23,660 What is your reaction to the near tragedy? 812 01:06:23,750 --> 01:06:25,120 Hála istennek wasn't a tragedy. 813 01:06:25,210 --> 01:06:28,040 Miss Whelan, hallotta? that four terrorist groups have taken credit 814 01:06:28,130 --> 01:06:31,550 a támadásra tiltakozásként against the Olympics? 815 01:06:31,630 --> 01:06:33,800 A világ megőrült. Elnézést. 816 01:06:34,380 --> 01:06:37,220 Ha ez a gép készen áll, we're going to Moszkva holnap! 817 01:06:37,300 --> 01:06:39,590 átkozott leszek if anybody's gonna hagyja abba ezt a járatot! 818 01:06:39,680 --> 01:06:41,140 Was this reklámfogás? 819 01:06:52,230 --> 01:06:54,570 Javítási munkák itt lesz kész? 820 01:06:54,650 --> 01:06:55,940 Ha minden rendben van specifikációkhoz, 821 01:06:56,030 --> 01:06:59,490 a legénység fogja vigye át de Gaulle-ba ma késő este. 822 01:06:59,570 --> 01:07:01,490 lsabelle! 823 01:07:05,790 --> 01:07:08,160 József, vendégem vagy vacsorára. 824 01:07:08,250 --> 01:07:10,210 van a tökéletes hölgy neked. 825 01:07:10,290 --> 01:07:12,290 garantálom szerelmes leszel. 826 01:07:13,960 --> 01:07:16,920 Legyen óvatos a garanciái, Patroni kapitány. 827 01:07:17,300 --> 01:07:19,130 Mit jelent ez hogy néz ki a tökéletes hölgy? 828 01:07:19,550 --> 01:07:21,340 Neked, disznó malac. 829 01:07:53,840 --> 01:07:56,340 mit mondjak? Ő volt a legjobb pénzért lehetett venni. 830 01:07:56,420 --> 01:07:59,260 Nyilván nem elég jó, André. 831 01:07:59,340 --> 01:08:01,180 Ne aggódj, Kevin. Fel vagyok készülve. 832 01:08:01,260 --> 01:08:03,470 én már beszélt valakivel. 833 01:08:07,850 --> 01:08:09,520 (MENNYIRDALÁS) 834 01:08:12,860 --> 01:08:13,990 Hah! 835 01:08:15,020 --> 01:08:16,230 Brr! (GROANlNG) 836 01:08:19,530 --> 01:08:20,690 Ó ! 837 01:08:23,530 --> 01:08:25,200 Tyűha! (NEVETÉS) 838 01:08:25,490 --> 01:08:27,450 Párizs mindig gyűlölte a külföldieket. 839 01:08:27,540 --> 01:08:28,990 Aranyosan néz ki amikor vizes. 840 01:08:29,080 --> 01:08:31,870 Emlékeztet egy boldog hal. 841 01:08:31,960 --> 01:08:33,370 Keress nekünk egy asztalt, Joe. 842 01:08:33,460 --> 01:08:36,540 Felhívom és meglátjuk hogyan javítások zajlanak a Concorde. 843 01:08:36,670 --> 01:08:37,920 (FRANCIA nyelven) 844 01:08:38,050 --> 01:08:39,460 (lNDlSTlNCT CSECSÉS) 845 01:08:39,550 --> 01:08:41,470 itt. Itt. 846 01:08:49,060 --> 01:08:50,930 Ó, de átáztál! 847 01:08:51,060 --> 01:08:52,310 Ah ! (NECSEN) 848 01:08:56,820 --> 01:08:58,070 Boldog hal. 849 01:08:58,190 --> 01:08:59,400 Boldog hal, igen. 850 01:08:59,530 --> 01:09:00,610 (NECSEN) 851 01:09:01,700 --> 01:09:04,620 Aranyos vagy, amikor zavarban vagy. 852 01:09:08,080 --> 01:09:10,490 Úgy nézel ki házas férfi. 853 01:09:10,580 --> 01:09:12,750 Mit tesz házas férfi úgy néz ki? 854 01:09:14,460 --> 01:09:18,130 A mosolya azt mondja: "Nem." A szeme, azt mondják, – Mikor? 855 01:09:19,380 --> 01:09:21,300 Nos, mikor? 856 01:09:24,090 --> 01:09:27,760 házas voltam. A feleségemet megölték autóbalesetben. 857 01:09:29,350 --> 01:09:30,390 Hiányzik neki? 858 01:09:30,470 --> 01:09:31,520 nagyon. 859 01:09:32,690 --> 01:09:34,070 Vannak gyerekei? 860 01:09:34,140 --> 01:09:36,350 van egy fiúm. Ő csak főiskola megkezdése. 861 01:09:36,480 --> 01:09:37,600 (FRANCIA KIKIKIÍTÁSOK) 862 01:09:37,770 --> 01:09:40,570 A fiam csak elkezdte a főiskolát. A Sorbonne. 863 01:09:40,650 --> 01:09:42,190 Főiskola? Nem nézed elég öreg 864 01:09:42,280 --> 01:09:43,820 hogy gyereke legyen az ötödik osztályban. 865 01:09:45,110 --> 01:09:46,860 Csak smink. Ó, nem. 866 01:09:46,950 --> 01:09:48,240 Mit tanuljon a fia? 867 01:09:48,330 --> 01:09:49,590 Gyógyszer. 868 01:09:49,660 --> 01:09:51,950 Micsoda véletlen! Az én Phillipe-om is. 869 01:09:53,080 --> 01:09:55,660 Nekünk sok van közös, kapitány. 870 01:10:05,340 --> 01:10:06,970 Nagyon félénk ember vagy. 871 01:10:08,350 --> 01:10:09,980 A feleségem szokta mondd ezt. 872 01:10:10,810 --> 01:10:13,810 Megértő nő nagyon fontos. 873 01:10:16,400 --> 01:10:18,990 Talán megkérdezed "mikor" megint. 874 01:10:20,020 --> 01:10:21,980 ígérem. 875 01:10:26,240 --> 01:10:28,030 Micsoda éjszaka dolgozni. 876 01:10:28,120 --> 01:10:30,580 Ellenőriznünk kell a raktér. 877 01:10:37,290 --> 01:10:39,790 Mik ezek heti számok? 878 01:10:43,590 --> 01:10:46,170 Nyolc, hét, öt, hét. 879 01:10:53,180 --> 01:10:54,510 (WHlRRlNG) 880 01:11:07,660 --> 01:11:09,870 Egy kéz, erős ember. 881 01:11:26,340 --> 01:11:28,260 Az ohmmérő. 882 01:11:35,390 --> 01:11:37,020 tessék. 883 01:11:39,980 --> 01:11:41,480 Minden rendben. 884 01:11:51,780 --> 01:11:53,490 Mikor kezdted szemüveget visel? 885 01:11:53,620 --> 01:11:57,910 Múlt héten. Ők csak olvasáshoz. 886 01:11:59,580 --> 01:12:03,000 Fokozatosan tanulok hogy elfogadja a legtöbbet az élet megaláztatásai. 887 01:12:05,710 --> 01:12:09,550 Ezt a tervezetet én írtam mint a bejelentés a sajtó számára. 888 01:12:10,430 --> 01:12:14,300 A teljes részleteket tartalmazza a Harrison lndustries illegális tevékenységek 889 01:12:15,560 --> 01:12:17,810 az én nevemben történt és teljes tudásommal 890 01:12:17,890 --> 01:12:20,850 hogy a felelősség ezekért az akciókért csak rajtam múlik. 891 01:12:22,060 --> 01:12:24,900 Maggie, 892 01:12:24,980 --> 01:12:27,570 megnéznéd ebben nekem? 893 01:12:27,650 --> 01:12:29,820 Az írás nem erős öltönyöm. 894 01:12:30,240 --> 01:12:32,860 Talán sikerül polírozzuk le a durva széleket. 895 01:12:35,910 --> 01:12:38,160 Szükségem van egy kis levegőre, Kevin. 896 01:12:43,130 --> 01:12:44,260 (WHlSTLES) 897 01:12:44,750 --> 01:12:46,080 (INDUL A CAR ENGlNE) 898 01:12:50,220 --> 01:12:52,390 úgy érzem sétálni, Kevin. 899 01:13:12,700 --> 01:13:15,240 Megcsináltad ismét viharos. 900 01:13:15,320 --> 01:13:17,410 Azt mondtad nem esne. 901 01:13:24,420 --> 01:13:25,500 Menjünk a szállodádba. 902 01:13:26,790 --> 01:13:29,920 Ez lesz mindent megoldani? 903 01:13:31,340 --> 01:13:33,880 fogok sugározza a dokumentumokat amint Moszkvába érek. 904 01:13:34,550 --> 01:13:38,010 Addigra ez már régi hír lesz. Ígéretet tettem neked. 905 01:13:38,180 --> 01:13:41,140 Egy ígéret? Ígéretet tettél nekem? 906 01:13:41,230 --> 01:13:44,240 Ó ! Milyen szánalmas vicc. 907 01:13:44,810 --> 01:13:47,350 Maggie, a hotshot riporter. 908 01:13:47,440 --> 01:13:50,070 A nagy jellem bírája. 909 01:13:50,150 --> 01:13:53,780 Soha nem akartam beleszeretni és megsérülni. 910 01:13:53,860 --> 01:13:56,030 Ez nem lehetett történjen velem. 911 01:13:58,030 --> 01:13:59,570 Ó, a fenébe. 912 01:13:59,660 --> 01:14:01,370 olyan nagyot estem. 913 01:14:02,910 --> 01:14:05,250 Beszélj róla szeretek vaknak lenni. 914 01:14:06,750 --> 01:14:10,000 Ó, Kevin Harrison, mégis tökéletes vagy. 915 01:14:10,090 --> 01:14:13,590 vonzó, bájos, intelligens. 916 01:14:14,880 --> 01:14:16,800 És pusztító. 917 01:14:17,850 --> 01:14:19,900 Miért ne tehetted volna egyenesen velem? 918 01:14:20,010 --> 01:14:21,760 megtettem volna bármit neked. 919 01:14:23,140 --> 01:14:26,020 Soha nem szerettem senkit ahogy szeretlek. 920 01:14:27,270 --> 01:14:28,850 De vége. 921 01:14:48,250 --> 01:14:51,920 A legszomorúbb része az egész az hogy még mindig szeretlek. 922 01:14:53,670 --> 01:14:55,510 Már hiányoztunk, doki. 923 01:15:01,350 --> 01:15:02,760 Taxi ! 924 01:15:10,520 --> 01:15:12,020 Maggie. 925 01:15:17,990 --> 01:15:20,570 Vezérlő áramkörök jó rendben vannak. 926 01:15:21,370 --> 01:15:23,240 Mennyi az idő távozásuk? 927 01:15:23,330 --> 01:15:24,450 3:30. 928 01:15:26,790 --> 01:15:28,870 Nincs itt semmi probléma. 929 01:15:28,960 --> 01:15:33,380 Csukja be a rakodóajtót. Megnézem a nyomásmennyezet. 930 01:15:40,640 --> 01:15:42,470 (TEherajtó ZÁRÁS) 931 01:16:22,680 --> 01:16:25,010 Froelich ! Egy kis forró kávét? 932 01:16:31,440 --> 01:16:32,770 Froelich ! 933 01:16:32,850 --> 01:16:34,100 mindjárt kijövök! 934 01:16:43,660 --> 01:16:45,780 Látod? 935 01:16:45,870 --> 01:16:47,450 Nem felejtetted el nagyon. 936 01:16:47,620 --> 01:16:48,870 (NECSEN) 937 01:16:49,580 --> 01:16:51,450 Azt hiszem, az olyan, mint az úszás. 938 01:16:51,540 --> 01:16:53,210 Ha egyszer megtanulod, hogyan. . . 939 01:16:53,380 --> 01:16:55,050 Mint egy boldog hal. 940 01:16:56,380 --> 01:17:00,920 Ez a legszebb este már nagyon régóta. 941 01:17:03,340 --> 01:17:05,050 Én is. 942 01:17:14,730 --> 01:17:16,400 Újra? 943 01:17:57,360 --> 01:17:58,770 Nem változtál. 944 01:17:59,020 --> 01:18:01,230 Egyenlő vagy szebb. 945 01:18:07,530 --> 01:18:08,620 szeretlek. 946 01:18:12,120 --> 01:18:15,830 Amióta ismerlek, soha nem mondtad ezt nekem. 947 01:18:17,630 --> 01:18:20,290 Az emberek változnak. 948 01:18:20,380 --> 01:18:23,300 Szerintem kellene szokja meg hallani. 949 01:18:23,970 --> 01:18:25,060 (FRANCIÁL BESZÉL) 950 01:18:32,520 --> 01:18:34,390 Szeretném, ha megtennénk próbáld újra, lsabelle. 951 01:18:36,480 --> 01:18:40,310 Ma, amikor mi voltunk messze az óceán felett, 952 01:18:41,400 --> 01:18:43,440 az élet nagyon rövidnek tűnt. 953 01:18:56,750 --> 01:18:59,710 A repülő az itt de Gaulle-ban. A javítások befejeződtek. 954 01:18:59,790 --> 01:19:00,920 FÉRFI: Bomba, Froelich? 955 01:19:01,000 --> 01:19:03,750 Nem. A bombák megbízhatatlanok. Ez az út biztos. 956 01:19:03,840 --> 01:19:07,090 Amikor kinyílik az ajtó, a nyomás változása széttépi a gépet. 957 01:19:07,180 --> 01:19:09,100 Mennyivel korábban a Concorde megsemmisült? 958 01:19:09,180 --> 01:19:12,850 Tíz perc. Nem gyors, de teljesen hatékony. 959 01:19:12,930 --> 01:19:14,470 Amikor adok neked a pénz, hagyja el Franciaországot. 960 01:19:14,560 --> 01:19:16,060 Igen, uram. 961 01:19:27,780 --> 01:19:30,280 4:00 órakor, kész lesz. 962 01:19:30,370 --> 01:19:33,040 Mondd el a barátodnak hogy élvezze magát. 963 01:19:34,370 --> 01:19:35,950 Az jobb gazdagnak lenni. 964 01:19:36,040 --> 01:19:37,250 (NECSEN) 965 01:19:54,560 --> 01:19:57,850 (FRANCIAUL BESZÉLŐ NŐ) 966 01:20:06,110 --> 01:20:08,110 Jó reggelt, Joseph. 967 01:20:08,200 --> 01:20:09,750 Paul ! 968 01:20:13,990 --> 01:20:16,990 Nem tudom hogyan a pokolba, hogy köszönöm. 969 01:20:17,080 --> 01:20:22,170 Soha nem voltam hívő szerelmes első látásra, hanem az a Francine. . . Hú! 970 01:20:22,250 --> 01:20:24,210 Micsoda éjszaka! 971 01:20:24,290 --> 01:20:27,800 Ő volt igazán különleges! 972 01:20:30,680 --> 01:20:34,310 2000 frankért, jobban járna különlegesek voltak. 973 01:20:34,390 --> 01:20:36,220 Várj egy percet. Te. . . 974 01:20:37,060 --> 01:20:40,180 Próbálod mondd, hogy ő volt egy prosti? 975 01:20:40,810 --> 01:20:43,310 Ahogy ti amerikaiak mondják, – Igazi profi. 976 01:20:46,780 --> 01:20:49,370 Az összes cucc a véletlenekről. 977 01:20:50,450 --> 01:20:53,410 Egy fiú az egyetemen. Az orvostudományban! 978 01:20:53,490 --> 01:20:55,370 Megértő nő. 979 01:20:55,450 --> 01:20:59,240 Te a fenébe rohadék! Szuper volt! 980 01:20:59,330 --> 01:21:00,910 Mire valók a barátok? 981 01:21:01,000 --> 01:21:02,210 (Mindkettő nevet) 982 01:21:02,290 --> 01:21:04,420 Abszolút első számú! Remek! 983 01:21:04,500 --> 01:21:06,000 Megmondtam neki fizetnének. 984 01:21:06,090 --> 01:21:08,000 Oké, persze! 985 01:21:09,550 --> 01:21:11,670 (lNDlSTlNCT CSECSÉS) 986 01:21:23,480 --> 01:21:25,560 Szép délutánt, nem igaz, uraim? 987 01:21:25,650 --> 01:21:27,310 Mi teszi olyan boldog vagy? 988 01:21:27,400 --> 01:21:30,900 Ó, egy kis escargot, sertéssült, 989 01:21:30,990 --> 01:21:33,740 egy csodálatos csokis mousse. 990 01:21:33,820 --> 01:21:36,740 mi vagy te elmondom Sarah-nak mikor mész haza? 991 01:21:36,830 --> 01:21:39,090 Sára. Sára? Sarah ki? 992 01:21:47,290 --> 01:21:48,840 NŐ: (PA) Figyelmet kérek. 993 01:21:48,920 --> 01:21:50,670 Ez lesz az egyetlen beszállóhívás 994 01:21:50,760 --> 01:21:52,930 a Concorde számára járat Moszkvába. 995 01:21:53,010 --> 01:21:56,340 Látogatók nem lesznek engedélyezett a fedélzeten. Köszönöm. 996 01:21:56,510 --> 01:21:59,640 (ISMÉTELT KÖZLEMÉNY francia nyelven) 997 01:22:03,440 --> 01:22:05,110 Megszakítók, ellenőrizze. 998 01:22:05,190 --> 01:22:06,230 Ellenőrzés. 999 01:22:06,440 --> 01:22:08,730 (GREETlNG lN FRANCIA) 1000 01:22:09,150 --> 01:22:12,690 Sürgősségi evakuálás és a vészlámpák élesítve. 1001 01:22:12,780 --> 01:22:13,940 Fegyveres. 1002 01:22:14,030 --> 01:22:16,950 Várj egy kicsit egy kis kávéért. 1003 01:22:17,030 --> 01:22:21,120 Azt hiszem, mondtam néhányat dolgok tegnap este. nagyon fáradt voltam. 1004 01:22:23,330 --> 01:22:26,120 nem hittem te amúgy. 1005 01:22:26,210 --> 01:22:28,170 lsabelle. 1006 01:22:29,960 --> 01:22:31,630 most nem vagyok fáradt. 1007 01:22:31,710 --> 01:22:33,340 Még mindig je t'aime. 1008 01:22:41,140 --> 01:22:42,600 PÁCSONY: Rendben, "Dohányozni tilos" feliratok. 1009 01:22:42,680 --> 01:22:43,720 Ellenőrzés. 1010 01:23:20,390 --> 01:23:22,140 (lNDlSTlNCT CSECSÉS) 1011 01:23:23,220 --> 01:23:25,520 (RUSSLAN BESZÉL) 1012 01:23:25,600 --> 01:23:27,730 Neked könnyű kimondani. 1013 01:23:34,940 --> 01:23:36,030 Rögzítse a sajátját biztonsági övet, kérem. 1014 01:23:36,110 --> 01:23:37,190 Ó, köszönöm. 1015 01:23:37,610 --> 01:23:38,650 Hadd vegyem a bundádat. 1016 01:23:38,740 --> 01:23:39,700 Nem, nem, semmi baj. 1017 01:23:39,780 --> 01:23:43,280 Látod, Nagyon hideg kezem van és inkább ragaszkodom. 1018 01:23:49,040 --> 01:23:50,460 Köszönöm. lsabelle. 1019 01:23:52,540 --> 01:23:53,580 (DOG YlPS) 1020 01:23:53,670 --> 01:23:54,790 (KUTYA morog) 1021 01:23:55,510 --> 01:23:56,810 (WHlNlNG) 1022 01:23:59,720 --> 01:24:01,630 Hadd vigyem el. Nem, nem, semmi baj. 1023 01:24:01,850 --> 01:24:03,150 (GROWLlNG) 1024 01:24:03,970 --> 01:24:05,140 Kutya nem megengedett. 1025 01:24:06,430 --> 01:24:10,390 Ó, fiatal hölgy, kérem. Kérem, ne tévesszen meg. 1026 01:24:10,480 --> 01:24:12,850 Látod, ez nem az egy átlagos kutya. 1027 01:24:12,940 --> 01:24:16,980 Ez az enyém szemkutyát látva. szükségem van rá. 1028 01:24:17,570 --> 01:24:19,780 Szemkutyák látása általában vannak német juhászok. 1029 01:24:20,160 --> 01:24:22,670 Ó. Úgy érted, nem? 1030 01:24:24,080 --> 01:24:25,540 sajnálom. . . tudom. 1031 01:24:25,620 --> 01:24:26,910 De ez ellenkezik a szabályokat. 1032 01:24:27,000 --> 01:24:28,050 Szabályok. 1033 01:24:29,620 --> 01:24:31,910 Szabályok. Hallottad? 1034 01:24:32,000 --> 01:24:34,460 Mondhatnád a hölgynek, mit gondolsz ezekről a szabályokról? 1035 01:24:34,670 --> 01:24:36,420 (WHlNES ÉS YlPS) 1036 01:24:36,760 --> 01:24:38,220 Én is. 1037 01:24:38,840 --> 01:24:41,010 (SPEAKlNG SPANlSH) 1038 01:24:49,100 --> 01:24:50,730 (lNDlSTlNCT CSECSÉS) 1039 01:25:10,500 --> 01:25:12,290 (FRANCIA nyelven) 1040 01:25:16,090 --> 01:25:18,600 Valami baj van. Hívd a biztonságiakat! 1041 01:25:57,670 --> 01:25:59,250 (FRANCIA nyelven) 1042 01:26:03,090 --> 01:26:06,760 Tehát beveszed a két ajtót, és csatlakozni a három ajtót. . . 1043 01:26:11,140 --> 01:26:12,520 Szállj le rólam! 1044 01:26:12,640 --> 01:26:14,480 (FRANCIA nyelven KIVÁLT) 1045 01:26:27,950 --> 01:26:29,870 Állj! 1046 01:26:44,220 --> 01:26:45,220 (WHlSTLE BLOWlNG) 1047 01:26:45,300 --> 01:26:46,470 Fogd meg azt az embert! 1048 01:26:48,550 --> 01:26:49,970 (Crowd ScreamlNG) 1049 01:27:48,450 --> 01:27:50,490 mi a fene? 1050 01:27:50,620 --> 01:27:51,920 (FRANCIA KIKIKIÍTÁSOK) 1051 01:28:04,960 --> 01:28:06,920 Megütöttük? Nem hiszem. 1052 01:28:07,010 --> 01:28:08,880 Lehet, hogy összefutott ébrenlétünk turbulenciája. 1053 01:28:11,180 --> 01:28:12,680 (SlREN WALLlNG) 1054 01:28:15,060 --> 01:28:18,310 ismerem őt. Ő Froelich, szerelő a Concorde-on. 1055 01:28:38,540 --> 01:28:40,910 Nagyon csendes vagy. 1056 01:28:41,000 --> 01:28:44,170 Ó, csak voltam a feleségemre gondolva. 1057 01:28:44,250 --> 01:28:45,840 Meg kell kapnia elég magányos, barátom. 1058 01:28:45,920 --> 01:28:46,920 O'NElL: Uram? 1059 01:28:47,460 --> 01:28:50,510 A Paris Control tanácsot ad az útközbeni változásról időjárási viszonyok. 1060 01:28:50,590 --> 01:28:52,340 Viharfront van Németországon keresztül haladva. 1061 01:28:52,430 --> 01:28:54,590 Tanácsot kaptunk hogy egy déli irányt vegyen. 1062 01:28:54,680 --> 01:28:55,720 Adj egy címsort. 1063 01:28:55,850 --> 01:28:56,890 Igaz, uram. 1064 01:29:02,730 --> 01:29:04,770 József? 1065 01:29:04,860 --> 01:29:08,860 Ismerek egy nagyszerű nőt aki a franciáknak dolgozik Nagykövetség Moszkvában. 1066 01:29:12,450 --> 01:29:14,240 (CHUCKLlNG) Lefogadom, hogy igen! 1067 01:29:14,320 --> 01:29:15,450 (NEVETÉS) 1068 01:29:18,540 --> 01:29:21,580 Ideje megtennem néhány saját repülés. 1069 01:29:22,960 --> 01:29:24,960 Látom van egy újat. 1070 01:29:25,750 --> 01:29:27,460 Hármasikrek vagyunk. 1071 01:29:31,300 --> 01:29:32,800 Nem kell a női szobába? 1072 01:29:32,970 --> 01:29:34,470 Soha többé. 1073 01:29:38,930 --> 01:29:42,020 NŐ: Ó, milyen csinos lány ő az! 1074 01:29:46,110 --> 01:29:47,660 Fáradt? 1075 01:29:47,860 --> 01:29:48,980 Mmm. 1076 01:29:51,570 --> 01:29:54,990 Úgy nézel ki, mint te elvesztette a legjobb barátját. 1077 01:29:55,070 --> 01:29:56,990 Talán megtettem. 1078 01:29:59,160 --> 01:30:02,160 Miért nem nyújtózkodsz? Itt visszaülhetek. 1079 01:30:02,250 --> 01:30:03,620 Hé, köszönöm. 1080 01:30:20,890 --> 01:30:23,770 Csak minket sajnálok nem volt több gyereke. 1081 01:30:23,850 --> 01:30:27,270 A fiunk után, csak tartottuk elhalasztva. 1082 01:30:27,360 --> 01:30:30,990 Aztán körülbelül egy éve, úgy döntöttünk, hogy örökbe fogadjuk. 1083 01:30:31,070 --> 01:30:32,110 De. . . 1084 01:30:34,070 --> 01:30:36,450 Mindig is akartam egy nagy család. 1085 01:30:37,820 --> 01:30:41,280 Azt hiszem, én vagyok az egyik azokat az egészséges nyálkákat. (CHUCKLlNG) 1086 01:30:41,370 --> 01:30:43,330 (KOPOG AZ AJTÓN) 1087 01:30:48,500 --> 01:30:49,960 Markov edző szeretné tudni 1088 01:30:50,040 --> 01:30:51,500 ha a lánya tehetné látogassa meg a pilótafülkét. 1089 01:30:51,590 --> 01:30:52,750 Természetesen. 1090 01:30:54,220 --> 01:30:56,890 Minden rendben. Bejöhetsz. 1091 01:30:56,970 --> 01:30:59,300 Biztos vagy benne ez nem baj? 1092 01:30:59,390 --> 01:31:00,720 Egyáltalán nem. 1093 01:31:00,810 --> 01:31:02,570 Szia kicsim! Helló. 1094 01:31:04,100 --> 01:31:07,600 Ez a lányom. 1095 01:31:07,690 --> 01:31:09,230 lrina. 1096 01:31:10,400 --> 01:31:11,900 Azt mondja: Szia. 1097 01:31:12,440 --> 01:31:13,690 (CHUCKLlNG) 1098 01:31:16,400 --> 01:31:18,240 Pont olyan Disneyland itt fent. 1099 01:31:23,830 --> 01:31:26,410 Ez mutatja milyen magasan vagyunk. 1100 01:31:29,080 --> 01:31:30,710 Ez megmutatja, hogyan gyorsan megyünk. 1101 01:31:34,210 --> 01:31:35,960 Ez itt Miki egér. 1102 01:31:39,970 --> 01:31:41,180 (GlGGLlNG) 1103 01:32:00,410 --> 01:32:01,410 (BANGlNG NOlSE) 1104 01:32:05,290 --> 01:32:06,330 Mi volt ez? 1105 01:32:06,410 --> 01:32:09,080 Szerintem jobban vagy szállj le, édesem. 1106 01:32:09,790 --> 01:32:12,630 azt hittem valami kinyílt. 1107 01:32:18,380 --> 01:32:19,800 nem hallok semmit. 1108 01:32:20,340 --> 01:32:22,800 Nem. Azt hiszem, nem. 1109 01:32:23,850 --> 01:32:25,470 Köszönöm, hogy eljöttél. 1110 01:32:26,470 --> 01:32:27,640 Köszönöm szépen, uraim. 1111 01:32:27,730 --> 01:32:28,860 Nagyon szívesen. 1112 01:32:28,940 --> 01:32:31,450 Kedves vagy. Viszlát. 1113 01:32:31,520 --> 01:32:32,690 Jön. 1114 01:32:50,870 --> 01:32:51,960 (lNDlSTlNCT CSECSÉS) 1115 01:32:52,040 --> 01:32:53,170 (PLAYlNG) 1116 01:33:24,120 --> 01:33:27,920 Ó, megesküdnék az a padló mozgott. 1117 01:33:27,990 --> 01:33:29,740 Távol vagy, bébi. 1118 01:33:29,830 --> 01:33:31,580 Szóközzel. 1119 01:33:36,040 --> 01:33:37,210 (GASPS) 1120 01:33:41,550 --> 01:33:43,470 Gremlins. 1121 01:33:58,360 --> 01:34:00,730 kezdek egy kicsit vibráció az igán. 1122 01:34:05,360 --> 01:34:06,950 Jobb lesz, ha futunk teljes rendszerellenőrzés. 1123 01:34:07,030 --> 01:34:08,070 Igen, uram. 1124 01:34:08,160 --> 01:34:10,490 Magasságmérők? 1125 01:34:10,580 --> 01:34:12,410 Beállítva és ellenőrizve. 1126 01:34:18,460 --> 01:34:19,960 mi a baj? Hmm? 1127 01:34:20,050 --> 01:34:22,800 Ó, egyszerűen nem tudok kényelmesedni. 1128 01:34:22,880 --> 01:34:25,920 Olyan, mint az enyém kiszabadul az ülés. 1129 01:34:26,010 --> 01:34:27,760 Valami vicc. 1130 01:34:28,510 --> 01:34:29,800 (MUSLC PLAYlNG) Mi ez a zaj? 1131 01:34:29,890 --> 01:34:31,850 nem hallok semmit. 1132 01:34:32,640 --> 01:34:34,350 Nem bánnád kikapcsolása a zene, kérem? 1133 01:34:34,440 --> 01:34:35,690 Ó, persze. 1134 01:34:35,770 --> 01:34:36,730 Gyerünk. 1135 01:34:36,810 --> 01:34:37,900 Elnézést. 1136 01:34:38,560 --> 01:34:40,110 Itt van vissza. 1137 01:34:40,270 --> 01:34:41,860 (TELEFON BEEPlNG) Igen. 1138 01:34:41,940 --> 01:34:43,980 Légsebesség-jelzők? 1139 01:34:44,320 --> 01:34:47,280 légsebesség kijelző, ellenőrizze. 1140 01:34:48,950 --> 01:34:50,490 Rendben. 1141 01:34:50,580 --> 01:34:52,280 kapunk egy sípoló és dörömbölő zaj 1142 01:34:52,370 --> 01:34:53,540 alulról a repülőgépről. 1143 01:34:55,620 --> 01:34:57,210 Jézusom, a rakodóajtó? 1144 01:34:59,130 --> 01:35:01,420 A figyelmeztető lámpának kell jelezze, ha nyitva van. 1145 01:35:01,670 --> 01:35:02,670 Péter? 1146 01:35:06,800 --> 01:35:07,880 O'NElL: Nem működik. 1147 01:35:09,260 --> 01:35:11,180 Minden rendben volt a repülés előtti ellenőrzés. 1148 01:35:12,010 --> 01:35:15,100 visszamegyek a ellenőrizze ezt a zajt, Joseph. 1149 01:35:15,180 --> 01:35:17,060 Legyen a biztonsági öv jele. 1150 01:35:20,480 --> 01:35:22,400 lSABELLE: Kérjük, térjen vissza a helyeidre. 1151 01:35:22,480 --> 01:35:24,820 Rögzítse a biztonsági öveket. Köszönöm. 1152 01:35:26,280 --> 01:35:28,280 FÉRFI: Jó éjszakát. Gregori. 1153 01:35:28,360 --> 01:35:29,530 Valami baj van, kapitány? 1154 01:35:29,620 --> 01:35:31,580 Semmi sem vagyunk biztos benne. 1155 01:35:31,660 --> 01:35:32,990 Mik nem biztos vagy benne? 1156 01:35:33,080 --> 01:35:35,040 Ne aggódj. Semmi komoly. 1157 01:35:47,510 --> 01:35:49,470 Leül. 1158 01:35:51,180 --> 01:35:53,640 A rakodóajtó nyitás előtt áll. 1159 01:36:02,020 --> 01:36:03,860 Megvan robbanásveszélyes dekompresszió! 1160 01:36:08,030 --> 01:36:09,280 (ScreamlNG) 1161 01:36:26,960 --> 01:36:28,420 Számítógépeink kint vannak! 1162 01:36:28,510 --> 01:36:30,090 Ellenőrző rendszereink kint vannak! 1163 01:36:30,180 --> 01:36:33,720 Próbáljon ki egy sürgősségi rendszert. Mi teljesen ellenőrzés nélkül! 1164 01:36:38,480 --> 01:36:39,890 (ScreamlNG FOLYTATÁSOK) 1165 01:36:44,320 --> 01:36:48,620 Gyerünk, vészhelyzeti rendszerek. Adj egy kis segítséget! Gyerünk. 1166 01:36:58,040 --> 01:36:59,040 (ELl SCREAMlNG) 1167 01:36:59,120 --> 01:37:00,580 Eli ! 1168 01:37:02,460 --> 01:37:05,710 Légsebesség, 320. Magasság, 11 000 láb. 1169 01:37:06,880 --> 01:37:08,880 Istenem, elestünk 20.000 láb. 1170 01:37:16,680 --> 01:37:18,180 Rádiós kapcsolatom van Münchennel. 1171 01:37:18,270 --> 01:37:20,440 tanácsot adok nekik állapotunkról. 1172 01:37:20,810 --> 01:37:23,520 Jobb, ha visszamegyek és ellenőrizze az utasokat. 1173 01:37:23,600 --> 01:37:25,150 Igen. 1174 01:37:35,570 --> 01:37:36,950 Eli, jól vagy? 1175 01:37:37,030 --> 01:37:39,450 Nekem volt a legjobb helyet a házban! 1176 01:37:45,880 --> 01:37:47,710 PÁCSONY: Figyeljen rám mindenki! 1177 01:37:48,500 --> 01:37:51,300 Fel lehet szállni most az oxigénmaszkokat, ha úgy tetszik. 1178 01:37:51,380 --> 01:37:54,130 11 000 lábon vagyunk és lélegezhetsz. 1179 01:37:54,220 --> 01:37:56,390 De ha valamelyikőtök még mindig érzi a magasságot, 1180 01:37:56,510 --> 01:37:58,720 vagy úgy érzed szédülés vagy bármi, 1181 01:37:58,810 --> 01:38:01,270 majd használd az oxigént. 1182 01:38:01,350 --> 01:38:05,730 A rakodóajtó kitört. Ez hatással volt a repülőgépre elsődleges funkciója. 1183 01:38:05,810 --> 01:38:08,150 Ezért vagy érezni ezt a rezgést. 1184 01:38:08,230 --> 01:38:12,030 De aktiváltuk egy másodlagos rendszer és tökéletesen működik. 1185 01:38:12,110 --> 01:38:15,860 Mi is benne vagyunk lépjen kapcsolatba a Müncheni Központtal leszállási utasításért. 1186 01:38:15,950 --> 01:38:19,740 Meg fogom kérdezni lsabelle és a legénysége hogy elájuljon néhány párna. 1187 01:38:19,830 --> 01:38:22,740 Amikor leszállunk, Azt akarom, hogy tedd őket a térdére 1188 01:38:22,830 --> 01:38:24,830 és feltételezzük egy felhúzott pozíció. 1189 01:38:24,920 --> 01:38:26,930 Megmutatják, hogyan. 1190 01:38:27,000 --> 01:38:28,710 A hátsó kabinok rendben, uram. 1191 01:38:28,790 --> 01:38:29,840 Jó. 1192 01:38:32,010 --> 01:38:33,960 Sikerülni fogunk. 1193 01:38:36,010 --> 01:38:38,470 Sande asszony! Tessék, foglaljon helyet! 1194 01:38:48,860 --> 01:38:50,770 A kidobó szivattyúk nyitva vannak. 1195 01:38:50,860 --> 01:38:53,780 Üzemanyagot veszítünk. Nem tudom kikapcsolni őket. 1196 01:38:53,860 --> 01:38:56,320 müncheni központ, kérem tanácsot legközelebbi repülőtér. 1197 01:38:57,410 --> 01:38:58,860 FÉRFI: (RADLO FELÉ) Concorde, ez a müncheni központ. 1198 01:38:58,950 --> 01:39:02,450 Mutatjuk a tiédet pozíció 40 mérföldre északnyugatra a Patscherkofel kereszteződés. 1199 01:39:02,540 --> 01:39:05,160 Lnnsbruck a tiéd legközelebbi repülőtér. 1200 01:39:05,460 --> 01:39:07,870 Joseph, mi a miénk repülési idő lnnsbruckba? 1201 01:39:08,250 --> 01:39:09,830 Körülbelül 15 perc. 1202 01:39:09,920 --> 01:39:11,420 Van-e nekünk az üzemanyag az elkészítéséhez? 1203 01:39:11,500 --> 01:39:12,540 Szó sem lehet róla. 1204 01:39:13,380 --> 01:39:14,920 Az Alpok halottak előttünk. 1205 01:39:17,930 --> 01:39:19,720 Patscherkofel? 1206 01:39:20,680 --> 01:39:22,220 Ott szoktam síelni. 1207 01:39:23,430 --> 01:39:24,770 Van hómező? 1208 01:39:24,930 --> 01:39:26,560 A hó egész évben kitart. 1209 01:39:40,990 --> 01:39:42,450 szeretlek, Robert Palmer. 1210 01:39:43,740 --> 01:39:47,250 Ha valaha is Moszkvába jövünk, feleségül akarlak venni. 1211 01:39:49,250 --> 01:39:50,710 Miért várna? 1212 01:39:52,040 --> 01:39:54,460 Alicia Rogov? vigyél el, Robert Palmer, 1213 01:39:54,550 --> 01:39:56,380 hogy a tiéd legyen törvényesen házas férj? 1214 01:39:57,420 --> 01:39:58,550 én igen. 1215 01:39:59,050 --> 01:40:02,470 Te, Robert Palmer? vegyük Alicia Rogovot, 1216 01:40:02,550 --> 01:40:04,220 hogy a tiéd legyen törvényesen házas feleség? 1217 01:40:05,140 --> 01:40:06,770 én igen. 1218 01:40:06,850 --> 01:40:09,850 most kiejtem mi férfi és feleség. Csók a vőlegény. 1219 01:40:10,400 --> 01:40:11,770 Alicia! 1220 01:40:13,900 --> 01:40:15,690 Isten éltesse mindkettőtöket! 1221 01:40:19,820 --> 01:40:21,240 (UTASOK ScreamlNG) 1222 01:40:25,450 --> 01:40:26,580 FÉRFI: (RADLO FELÉ) Roger, Concorde. 1223 01:40:26,660 --> 01:40:28,250 Értsd meg döntést kell hozni 1224 01:40:28,330 --> 01:40:30,960 kényszerleszállást Patscherkofelnél. 1225 01:40:31,040 --> 01:40:33,540 Az alpesi síőrség kifutót jelöl 1226 01:40:33,630 --> 01:40:36,550 és rádiókapcsolatban van a müncheni központtal. 1227 01:40:37,300 --> 01:40:38,960 Lejössz valaha a hasadon, Paul? 1228 01:40:39,130 --> 01:40:40,760 Persze. 1229 01:40:40,840 --> 01:40:42,630 Egy szimulátorban. 1230 01:40:45,350 --> 01:40:47,970 Ez nagyszerű. 1231 01:40:48,060 --> 01:40:50,480 Hát ez teszi mi ketten. 1232 01:40:57,940 --> 01:41:01,490 lsabelle, megpróbáljuk hogy néhány percen belül leszálljon. 1233 01:41:01,570 --> 01:41:02,740 Elmondod az utasaid? 1234 01:41:02,820 --> 01:41:03,910 megmondom nekik. 1235 01:41:03,990 --> 01:41:07,200 És lsabelle, je t'aime. 1236 01:41:19,340 --> 01:41:21,920 Ez van Patscherkofel Mentőközpont. Olvassz engem, München? 1237 01:41:22,010 --> 01:41:24,470 FÉRFI: (RADlO FELÜL) Hangosan és világos, Patscherkofel. Gyerünk. 1238 01:41:24,550 --> 01:41:26,090 Mennyi idő maradtunk? 1239 01:41:26,180 --> 01:41:28,720 Nyolc között és kilenc perc, nem több annál. 1240 01:41:28,810 --> 01:41:30,020 Szóval, kérlek, siess. 1241 01:41:30,100 --> 01:41:31,270 Másolunk, München. 1242 01:41:34,350 --> 01:41:36,560 FÉRFI: (RADLO FELÉ) Concorde, van 15 méteres alap 1243 01:41:36,650 --> 01:41:38,770 a keményen csomagolt hó Patscherkofelnél. 1244 01:41:38,860 --> 01:41:41,650 METREND: Megyünk érte, München. Köszönök mindent. 1245 01:41:41,740 --> 01:41:44,200 Sok sikert, Concorde. Ez itt a Müncheni Központ, kint. 1246 01:41:47,280 --> 01:41:50,120 Magasság, 8800 láb. Légsebesség, 180. 1247 01:41:50,790 --> 01:41:52,540 Van egy pokol egy oldalszéltől. 1248 01:41:57,540 --> 01:41:59,420 Mr. Harrison, ő Moyer kapitány. 1249 01:41:59,510 --> 01:42:01,010 mi leszünk leszállás 30 perc alatt. 1250 01:42:01,090 --> 01:42:03,090 11:00 lesz, Washingtoni idő, uram. 1251 01:42:03,180 --> 01:42:06,940 Most megerősítjük a jelentéseket hogy egy Föderációs Világ Airlines Concorde, 1252 01:42:07,010 --> 01:42:08,640 útban innen Párizs - Moszkva, 1253 01:42:08,720 --> 01:42:10,600 készíteni próbál kényszerleszállást 1254 01:42:10,680 --> 01:42:13,020 egy masszív hegyoldal az Alpokban. 1255 01:42:13,100 --> 01:42:15,640 Maggie Whelan, horgonynő a miénk Éjszakai hírek, 1256 01:42:15,730 --> 01:42:17,650 az utasok között van. 1257 01:42:17,730 --> 01:42:19,360 Csak egy pillanat. 1258 01:42:19,440 --> 01:42:23,400 tájékoztattak hogy összekapcsolódtunk, műholdon keresztül, 1259 01:42:23,490 --> 01:42:25,860 a müncheni központtal, amely jelentéseket kap 1260 01:42:25,950 --> 01:42:27,820 közvetlenül innen a leszállóhelyet. 1261 01:42:28,410 --> 01:42:30,530 Roger, Gooden. Megértjük, ők hét percre van. 1262 01:42:30,620 --> 01:42:32,830 Orvosi segítség éppen most érte el a leszálló terület. 1263 01:42:38,960 --> 01:42:40,670 PÁCSONY: Magasság, 8300. 1264 01:42:40,750 --> 01:42:43,550 Légsebesség, 160. Krisztusom, ez olyan tű befűzése. 1265 01:43:28,140 --> 01:43:30,730 Patscherkofel halott előre. 1266 01:43:30,800 --> 01:43:33,510 Csak megyünk hogy kapjon egy esélyt ennél a baromnál. 1267 01:43:33,600 --> 01:43:35,060 FÉRFI: Látom a gép hasa. 1268 01:43:35,140 --> 01:43:37,560 Nagy lyukak vannak benne a törzs alja. 1269 01:43:37,640 --> 01:43:41,190 A fém fel van szakadva. Remeg, ringatózik, harcol a széllel. 1270 01:43:42,980 --> 01:43:45,440 PÁCSONY: tessék. 1271 01:43:45,530 --> 01:43:47,320 Légsebesség, 130. 1272 01:43:47,400 --> 01:43:48,570 (ALARM SOUNDlNG) 1273 01:43:48,660 --> 01:43:49,870 Leállási figyelmeztetés! 1274 01:43:49,950 --> 01:43:51,160 Hallom, hallom! 1275 01:43:51,330 --> 01:43:53,290 (RIASZTÁS FOLYTATÁSA) Bot shaker! 1276 01:43:53,370 --> 01:43:55,040 Azt hiszed, nem érzem? 1277 01:43:55,120 --> 01:43:57,290 Kapcsolja ki! Motorok le! 1278 01:43:58,790 --> 01:44:01,830 Merevítő! 1279 01:44:36,830 --> 01:44:38,200 (YELLlNG) 1280 01:44:52,140 --> 01:44:54,900 FÉRFI: Gázszagot érzek! A gép fel fog robbanni! 1281 01:44:54,970 --> 01:44:56,510 Szállj ki a gépből! 1282 01:44:56,600 --> 01:44:57,890 (AZ utasok kiabálnak) 1283 01:45:06,190 --> 01:45:08,070 (ScreamlNG FOLYTATÁSOK) Kikapcsol. 1284 01:45:09,070 --> 01:45:10,360 lrina! 1285 01:45:10,780 --> 01:45:11,860 (GROANlNG) 1286 01:45:16,080 --> 01:45:18,370 Figyeljetek, emberek! Figyelj ! 1287 01:45:19,160 --> 01:45:22,410 Akarsz kapni épségben el innen, akkor ülj le! 1288 01:45:22,750 --> 01:45:23,920 Ülj le ! 1289 01:45:25,420 --> 01:45:26,420 Jön. 1290 01:45:36,970 --> 01:45:39,470 Maggie? Maggie! 1291 01:45:41,310 --> 01:45:43,180 Kicsim, jól vagy? 1292 01:45:43,270 --> 01:45:45,230 Igen. Gyerünk. 1293 01:45:45,310 --> 01:45:46,940 Menjünk, Péter. 1294 01:45:47,940 --> 01:45:49,110 (BANGlNG) 1295 01:45:53,610 --> 01:45:55,240 MENTŐ: Tiszta lent! 1296 01:46:03,330 --> 01:46:05,040 Vigyázz magadra, vigyázz! 1297 01:46:05,130 --> 01:46:06,430 Takard el a fejed! 1298 01:46:06,500 --> 01:46:07,790 Figyeld a környéket! Nézz ki odalent! 1299 01:46:13,630 --> 01:46:16,890 Rendben, nézz lentebb! Ledobunk egy létrát. 1300 01:46:24,480 --> 01:46:26,020 tessék. Vigyázzon. 1301 01:46:26,610 --> 01:46:28,360 FÉRFI: Az emberek kezdik gyere ki a repülőből. 1302 01:46:28,570 --> 01:46:30,580 Van egy erős repülőgép-üzemanyag szaga. 1303 01:46:30,650 --> 01:46:33,320 meg kellene kapnom pillanatokon belül beszámol ha vannak halálos áldozatok. 1304 01:46:33,400 --> 01:46:35,820 kettőt látok, most még három ember felfelé a létrákon! 1305 01:46:36,490 --> 01:46:37,910 A férjem! 1306 01:46:38,830 --> 01:46:40,750 MENTŐ: Gyerünk, menjünk. Mássz fel! 1307 01:46:40,910 --> 01:46:42,830 Vigye fel őket azt a létrát! 1308 01:46:42,950 --> 01:46:44,250 Vigye fel őket. Ennyi. 1309 01:46:44,330 --> 01:46:45,870 Menjünk! Gyerünk, Maggie. 1310 01:46:46,210 --> 01:46:48,670 Ah ! A dokumentumokat! 1311 01:46:48,750 --> 01:46:50,000 Maggie! Whelan kisasszony! 1312 01:46:50,880 --> 01:46:51,920 METREND: Ön a sor. 1313 01:46:52,010 --> 01:46:53,010 FÉRFI: Oké. 1314 01:46:53,720 --> 01:46:54,850 Ah ! 1315 01:46:56,840 --> 01:46:59,140 Köszönöm ! Köszönöm ! 1316 01:46:59,260 --> 01:47:00,760 (RIPORTER A TVBEN) Viszik a utas most hozzánk. 1317 01:47:00,890 --> 01:47:02,390 Kisasszony, ott volt bármilyen haláleset? 1318 01:47:02,930 --> 01:47:04,850 jól vagyok. Nincs szükségem segítségre. 1319 01:47:10,690 --> 01:47:12,270 MENTŐ: Gyerünk. Siess! 1320 01:47:13,360 --> 01:47:16,690 MAGGlE: Itt a mentőközpontban, az ujjongás színtere. 1321 01:47:17,200 --> 01:47:21,280 Férfiak és nők könnyezve, egy kisgyerek átölelve az apját. 1322 01:47:21,370 --> 01:47:23,280 Megkérték most töröld ezt a csatornát, 1323 01:47:23,370 --> 01:47:25,410 de sugározni fogok neked Moszkvából 1324 01:47:25,500 --> 01:47:27,540 egy komplett beszámoló ezekről az eseményekről, 1325 01:47:27,620 --> 01:47:29,080 és információ megkaptam 1326 01:47:29,170 --> 01:47:30,880 1327 01:47:31,210 --> 01:47:34,130 Ő itt Maggie Whelan a Concorde baleset helyszínén, 1328 01:47:34,210 --> 01:47:35,510 hálás, hogy él. 1329 01:47:46,520 --> 01:47:49,520 Ha mindenki kint van a hátsó részből, mind kint vagyunk. 1330 01:47:50,900 --> 01:47:52,980 Beomlik a tető! Mindenki, ki! 1331 01:47:53,070 --> 01:47:56,030 Gyorsan, ha az üzemanyag a tankok összetörtek, fel fognak robbanni!